Leemos en la portada En las kátorgas del zar y H. Leyvik y enseguida nos preguntamos en qué debe de consistir esa cosa llamada kátorga y quién debe de ser el escritor que lo firma. Como necesitamos respuestas, ponemos en marcha la memoria, y entonces recordamos lo que cuenta Anne Applebaum en Gulag. Historia de los campos de concentración soviéticos: cuando el régimen comunista, durante la Segunda Guerra Mundial, construyó en las regiones más septentrionales e inhóspitas de Siberia unos espacios de vigilancia y castigo destinados a los criminales de guerra, todavía más cruentos y atroces que los habituales, con una significativa elocuencia lingüística, y con un cruel sentido irónico de la historia donde no es desacertado intuir la intervención del humor patológicamente malvado del mismo Stalin, el NKVD, el órgano de Seguridad del Estado en los años treinta y cuarenta, recurrió al término zarista para designar los trabajos forzados en los presidios y los bautizó como «kátorga».
Tal como señalan Rhoda Henelde y Jacob Abecasís en la nota de apertura de su traducción de En las kátorgas del zar, una de las lecturas que si nos atreviéramos a militar en la exageración no nos costaría nada afirmar que se trata de las más fascinantes de los últimos tiempos, era un vocablo proveniente del griego katergon, que significa «galera remada por esclavos».
El relato más conocido sobre el funcionamiento del sistema penitenciario zarista es Memoria de la casa muerta (1862), de Fiódor Dostoyevski, y aquí ya observamos que, además de la condena judicial que recibían los delincuentes comunes y los opositores políticos al régimen imperial —la prisión y la pena a trabajos forzados—, también iba incluida la deportación casi siempre a perpetuidad en la desértica Siberia, una manera drástica de solucionar el problema que había mortificado a Rusia durante siglos, la falta de población en el extremo oriente y el Círculo Polar Ártico y la imposibilidad de explotar los inagotables recursos minerales de los territorios. El uso de reclusos como colonos en unos distritos remotos, un destino a menudo considerado mucho peor que los años de encarcelamiento encadenados, no siempre era eficaz, y solo hay que recordar la imagen que nos da Chéjov cuando viaja a la isla presidio de Sajalín, en el Pacífico, para verlos de nuevo perdidos en unos baldíos inclementes, sin bienes ni medios de supervivencia, con pocos vecinos y ni una sola distracción, condenados a morir de hambre durante los inviernos eternos o a beber por puro aburrimiento y alcoholizarse hasta morir.
Ahora conviene saber quién es H. Leyvik (1888-1962). Leyvik Halpern, su nombre real, había nacido en una misérrima aldea de Bielorrusia, hijo primogénito de una pobrísima y numerosa familia judía tradicional, y, refutando los planes de un padre irascible que quería que estudiara para rabino, en la adolescencia osó rebelarse contra la ortodoxia religiosa, abandonó la lengua hebrea, y fue lo bastante valiente para mantenerse fiel, concienzudamente y sin hacerse trampas, a la llamada doble que anidaba en su espíritu: convertirse en un poeta en lengua yidis y cambiar el mundo a través de la revolución.





