{"id":41786,"date":"2025-07-01T11:48:35","date_gmt":"2025-07-01T09:48:35","guid":{"rendered":"https:\/\/politicaprosa.com\/?p=41786"},"modified":"2025-07-10T18:03:24","modified_gmt":"2025-07-10T16:03:24","slug":"mario-vargas-llosa-y-el-tirant-lo-blanc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/mario-vargas-llosa-y-el-tirant-lo-blanc\/","title":{"rendered":"Mario Vargas Llosa y el Tirant lo Blanc"},"content":{"rendered":"<p>Pese a haber contado con el mejor propagandista posible, no se puede decir que el <em>Tirant lo Blanc<\/em> haya disfrutado de una fortuna exuberante, ni en las letras catalanas ni en las castellanas. A Cervantes, que consider\u00f3 que el \u00abmejor libro del mundo\u00bb hab\u00eda que lanzarlo a \u00abgaleras por todos los d\u00edas de su vida\u00bb \u2014o sea, hacer galeradas, imprimirlo incesantemente\u2014, no se le hizo ning\u00fan caso, y el rastro que se detecta de \u00e9l en <em>La Celestina<\/em> tampoco entusiasm\u00f3 a nadie.<\/p>\n<p>Valle-Incl\u00e1n se refiri\u00f3 al libro en la <em>Sonata de invierno<\/em>, en una menci\u00f3n de tonos heroicos del marqu\u00e9s de Bradom\u00edn, tal vez motivado por el grado de exotismo y el distinguido refinamiento que un t\u00edtulo olvidado como este implicaba en alguien que presum\u00eda de leer textos al margen de la moda: \u00abEs el hombre que ha le\u00eddo m\u00e1s libros raros\u00bb, comentaba, lleno de admiraci\u00f3n por Valle, el periodista Francisco Madrid. Pero este segundo padrinazgo tampoco despert\u00f3 el inter\u00e9s de nadie. Una situaci\u00f3n poco halagadora que podr\u00eda ilustrarse con un pasaje muy divertido del <em>Recuento<\/em>, de Luis Goytisolo: \u00ab\u00bfJoanot Martorell? Pues yo tampoco s\u00e9 qui\u00e9n es, t\u00fa. \u00bfJoanot? Tiene nombre de co\u00f1a\u00bb.<\/p>\n<p>Quiz\u00e1 por eso la irrupci\u00f3n de una lectura nov\u00edsima por parte de uno de los escritores que empezaba entonces a llamar la atenci\u00f3n \u2014estamos a finales de los a\u00f1os 60\u2014 como Mario Vargas Llosa, al tiempo que despert\u00f3 admiraci\u00f3n, provoc\u00f3 cierta incomodidad entre los estudiosos locales, por la sencilla raz\u00f3n de que su trabajo pon\u00eda en evidencia la inacci\u00f3n de la intelectualidad del pa\u00eds. Lo expresaba Joaquim Molas en el pr\u00f3logo a la traducci\u00f3n catalana que hizo Ramon Barnils en 1969 de la ya famosa <em>Lletra de batalla per Tirant lo Blanc<\/em>.<\/p>\n<p>Molas reconoc\u00eda el valor de la interpretaci\u00f3n de Vargas, aumentada por el hecho de no ser un erudito encerrado en la academia, sino un novelista que se hab\u00eda atrevido a leer a Martorell de creador a creador, en un insospechado t\u00fa a t\u00fa que llevaba el libro a la contemporaneidad m\u00e1s estricta y lo sacaba del olvido, por no decir del estado f\u00f3sil, en el que se encontraba. Molas acababa pregunt\u00e1ndose si el estudio sobre el <em>Tirant<\/em> que hab\u00eda de seguir los est\u00edmulos ofrecidos por el de Vargas \u00abtambi\u00e9n nos vendr\u00e1 de fuera o nos atreveremos a hacerlo nosotros\u00bb.<\/p>\n<p>Terenci Moix retrataba esta incomodidad de forma m\u00e1s expeditiva en la novela <em>El sexe dels \u00e0ngels<\/em>. En una de las escenas m\u00e1s divertidas del libro (y de la historia de la literatura catalana en general, por m\u00e1s que no se corresponda, o no del todo, con las verdaderas opiniones del implicado), un personaje llamado Marset, que no es otro que Josep Pla, le explica al protagonista, Lleonard (el propio Terenci), que va a visitarlo al Mas Esquerp acompa\u00f1ado de una joven que es un trasunto de Rosa Reg\u00e0s, que hab\u00eda recibido la visita de unos escritores sudamericanos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Vagas Nosas<\/strong><\/p>\n<p>Displicente con Llorges \u2014\u00abNo se entiende nada de lo que escribe\u00bb\u2014; con Garcia Ej\u00e1rquez \u2014\u00aba este comunistazo le compran los adjetivos a peso\u00bb (pero no olvidemos que Pla califica <em>Cien a\u00f1os de soledad<\/em> de \u00abfascinante\u00bb en <em>El viatge s\u2019acaba<\/em>)\u2014, cuando le llega el turno a Vagas Nosas, pese a reconocer que \u00abera m\u00e1s se\u00f1or\u00bb y apreciar que llevara corbata, lo despacha sin contemplaciones: \u00abA media cena me solt\u00f3 un discurso sobre el <em>Tirant lo Blanc<\/em>. Yo lo interrump\u00ed de mala manera: \u2018\u00bfA m\u00ed me viene a explicar el <em>Tirant lo Blanc<\/em>? \u00a1Co\u00f1o, s\u00ed que les ense\u00f1an literatura en la selva!\u2019\u00bb.<\/p>\n<p>No obstante, conviene aceptar que si a Vargas Llosa \u2014o a Vagas Nosas\u2014 le apetec\u00eda hablar del <em>Tirant<\/em> era porque hay que creerle sin vacilar cuando afirmaba repetidamente que su lectura \u00abprodujo en m\u00ed una verdadera conmoci\u00f3n\u00bb, y que este impacto no se limit\u00f3 al terreno del an\u00e1lisis literario, sino que, yendo m\u00e1s all\u00e1, tuvo un reflejo en su novel\u00edstica, de forma m\u00e1s o menos comprobable al menos en dos obras.<\/p>\n<h2 class=\"destacat_central lateral\">Hay que creer sin vacilar a Vargas Llosa cuando afirmaba repetidamente que la lectura del \u2018Tirant\u2019 \u00abprodujo en m\u00ed una verdadera conmoci\u00f3n\u00bb.<\/h2>\n<p>Una, en la que priva el sentido de la aventura, se desarrolla en un espacio como el de la selva, que los libros de caballer\u00edas hab\u00edan privilegiado: <em>La casa verde<\/em>. No solo eso. Tambi\u00e9n estaba el descubrimiento de que el Per\u00fa m\u00e1s alejado de las modernidades del barrio de Miarflores \u00abera tambi\u00e9n la Edad Media\u00bb, lo cual permit\u00eda trazar un juego de equivalencias y, sin necesidad de recurrir a acontecimientos extraordinarios, explotar a fondo las nuevas posibilidades del escenario y hacer aparecer personajes que conectaban con el pasado medieval. Y aqu\u00ed vale tanto el <em>Tirant<\/em> como el <em>Amad\u00eds<\/em>. Lo expone en <em>Historia secreta de una novela<\/em>: \u00abEn Anselmo resucit\u00e9 a un personaje caro a todo entusiasta de las novelas de caballer\u00edas: el forastero que llega a una ciudad y la conquista\u00bb. No es el \u00fanico. De otro personaje de la obra, Fush\u00eda, afirma que era \u00abuna novela de caballer\u00eda pura\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>El campamento de Pantale\u00f3n Pantoja\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p>Y otra obra, servida en clave de comedia y dominada de principio a fin por un sentido del humor que alg\u00fan estudioso ha emparentado con Martorell, como es <em>Pantale\u00f3n y las visitadoras<\/em>. Llevando las cosas al l\u00edmite \u2014un l\u00edmite de manga ancha\u2014, hay quien ha desarrollado un paralelismo entre el palacio de Constantinopla del <em>Tirant<\/em>, en el que tienen lugar todo tipo de trapicheos er\u00f3tico-festivos, y el curioso campamento poblado de \u00abfembres pecadrius\u00bb que monta el capit\u00e1n Pantale\u00f3n Pantoja en mitad de la selva para el alivio de la soldadesca.<\/p>\n<p>La vida agitada de Martorell, que podemos seguir a trav\u00e9s de m\u00e1s de mil documentos, da para mucho, y cuando Mart\u00ed de Riquer public\u00f3 sus letras de batalla e inform\u00f3 sobre los contextos en los que hab\u00edan sido escritas, pudimos apreciar de primera mano, sin filtros literarios, el talante de un personaje orgulloso de su condici\u00f3n nobiliaria, fachendoso, con un punto de locura y un humor agudo, a quien la pluma parec\u00eda darle menos pereza que la lanza. As\u00ed se desprend\u00eda del hecho de que ninguno de los desaf\u00edos a ultranza llegara a tener lugar, por m\u00e1s prisas que se dieran los implicados.<\/p>\n<h2 class=\"destacat_central lateral\">Vargas Llosa concluy\u00f3 que Joanot Martorell era un charlat\u00e1n impenitente, que prefer\u00eda \u00ablas palabras a los hechos\u00bb.<\/h2>\n<p>Quiz\u00e1 por este motivo Vargas Llosa, muy mediatizado por el retrato que del oto\u00f1o de la Edad Media hab\u00eda hecho Johan Huizinga, y posteriormente Riquer en el magn\u00edfico <em>Caballeros andantes espa\u00f1oles<\/em>, concluy\u00f3 que Joanot Martorell era un charlat\u00e1n impenitente, que prefer\u00eda \u00ablas palabras a los hechos\u00bb \u2014de donde el t\u00edtulo del volumen que recoge unos desaf\u00edos feroces que, sin embargo, no pasan del papel: <em>El combate imaginario<\/em><em>\u2014<\/em>, porque las palabras \u2014\u00abemancipadas de su contenido\u00bb y con \u00abdesatinada libertad\u00bb\u2014 permit\u00edan con pocos riesgos expresar una personalidad dispuesta a luchar a muerte para salvar el honor \u2014ya fuera porque se viera ultrajado a causa de unas \u00abbodas sordas\u00bb, o por una simple desavenencia de tipo econ\u00f3mico\u2014 y mantener viva la ficci\u00f3n de la necesidad de la ideolog\u00eda caballaresca, inseparable de unos modos de vida aristocr\u00e1ticos y de sus rituales, entonces fuertemente cuestionados, y exponer un principio caro a los caballeros de la \u00e9poca: el rechazo a someterse al derecho com\u00fan, \u00abper ser l\u2019\u00e0nimo llur m\u00e9s inclinat amb les armes que en altra manera llurs difer\u00e8ncies aclarir\u00bb, como dec\u00eda el pendenciero Pere Joan Ferrer, se\u00f1or del castillo de Burriac, en el <em>Sumari de batalla a ultran\u00e7a<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Diarrea verbal<\/strong><\/p>\n<p>La convicci\u00f3n de que la ch\u00e1chara es el rasgo caracter\u00edstico no ya de Martorell \u2014que pertenece, a su juicio, a la \u00abdinast\u00eda de los novelistas palabreros\u00bb, como Proust o Elias Canetti\u2014, sino del propio <em>Tirant<\/em>, la expuso Vargas Llosa en una brillante intervenci\u00f3n en el simposio que se celebr\u00f3 con ocasi\u00f3n del quinientos aniversario de la publicaci\u00f3n de la obra en noviembre de 1990. Vargas manten\u00eda la creencia de que toda \u00abla humanidad de la novela\u00bb prefer\u00eda las palabras a los hechos, hasta el punto de que las palabras son \u00ablas protagonistas de la historia\u00bb. Y de forma coherente, defin\u00eda a los personajes como \u00abcotorras ambulantes, surtidores humanos de palabras, no callan nunca&#8230; todos, nobles o plebeyos, mujeres y hombres, moros o cristianos, ingleses, franceses, sicilianos, griegos o africanos, todos son g\u00e1rrulos, todos con el menor pretexto dan rienda suelta a una elocuencia desbocada, todos padecen diarrea verbal\u00bb.<\/p>\n<p>Vargas introduc\u00eda de este modo, m\u00e1s que una correcci\u00f3n, un complemento a la tesis expuesta en la inicial <em>Lletra de batalla<\/em>, consecuencia de haberse dado cuenta de repente \u2014\u00abme salta a la vista\u00bb\u2014 de una cosa que en la en\u00e9sima lectura \u2014\u00abcada una m\u00e1s estimulante y feliz que la anterior\u00bb\u2014 le parece obvia y frente a la cual \u00abtengo la impresi\u00f3n de haber estado ciego: las palabras\u00bb.<\/p>\n<h2 class=\"destacat_central lateral\">Lo que persegu\u00eda la \u2018Lletra de batalla per Tirant lo Blanc\u2019 era se\u00f1alar a Martorell como el primero de la \u00abestirpe de los suplantadores de Dios\u00bb, o sea, los grandes escritores realistas.<\/h2>\n<p>No era del todo exacto; simplemente se hab\u00eda referido a ello sin desarrollar la observaci\u00f3n, y relacion\u00e1ndolo con la importancia del omnipresente ritual en el mundo erigido por el escritor valenciano, porque lo que persegu\u00eda la <em>Lletra de batalla per Tirant lo Blanc<\/em> era se\u00f1alar a Martorell como el primero de la que bautizaba como \u00abestirpe de los suplantadores de Dios\u00bb, o sea los grandes escritores realistas, capaces de crear mundos aut\u00f3nomos que recogiesen la totalidad de los aspectos que forman la vida humana.<\/p>\n<p>Esta \u00abrealidad total\u00bb que Vargas descubre en el <em>Tirant<\/em> no pretende una reproducci\u00f3n, sino una representaci\u00f3n, y tampoco una representaci\u00f3n cualquiera, sino que sea, y de ah\u00ed el m\u00e1ximo hechizo, \u00abno como un cuadro, sino como un espect\u00e1culo\u00bb. Joanot Martorell, enclaustrado hasta entonces en el llamado infierno del \u00abhelado caser\u00f3n de la Biblioteca Nacional de Madrid\u00bb, se convert\u00eda, gracias a la lectura de Vargas Llosa, en el capitoste de un linaje en el que figuraban los grandes nombres de la narrativa mundial, de Fielding a Faulkner, pasando por Tolstoi o Joyce. La pertenencia a este linaje, y el puesto privilegiado de pionero que se reserva, convierte el <em>Tirant<\/em> no en \u00abuna curiosidad arqueol\u00f3gica, sino en una ficci\u00f3n moderna\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Plaerdemavida<\/strong><\/p>\n<p>Empezaba entonces, fuera del \u00e1mbito estrictamente acad\u00e9mico \u2014que Vargas no solo no olvida, sino que enaltece los trabajos de D\u00e1maso Alonso y, por encima de todo, de Mart\u00ed de Riquer\u2014, la segunda gran reivindicaci\u00f3n de la novela. Mientras su vigencia acad\u00e9mica se intuye plausiblemente larga y vigorosa, su retorno al universo creativo intuyo que es un pelo m\u00e1s problem\u00e1tico. Y por ello me gusta suponer que cuando Alejo Carpentier se refer\u00eda, con conocimiento de causa, al encanto de una de las criaturas m\u00e1s originales, frescas y atractivas de la literatura de todos los tiempos, como lo es Plaerdemavida, en el libro <em>El derecho de asilo<\/em>, lo hac\u00eda con el doble aliciente de Miguel de Cervantes y de Mario Vargas Llosa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pese a haber contado con el mejor propagandista posible, no se puede decir que el Tirant lo Blanc haya disfrutado de una <a href=\"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/mario-vargas-llosa-y-el-tirant-lo-blanc\/\"> [&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":727,"featured_media":41940,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8409,336,327],"tags":[8377],"arxiu":[630,2952,3259,7254,8417,6796],"class_list":["post-41786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bano-de-cultura","category-dosier","category-exclusivo-suscriptores","tag-num-81-82-es","arxiu-cataluna","arxiu-libros","arxiu-literatura-es","arxiu-llibres-es","arxiu-tirant-lo-blanc-es","arxiu-vargas-llosa-es"],"wps_subtitle":"Joanot Martorell se convert\u00eda, gracias a la lectura de Vargas Llosa, en el capitoste de un linaje en el que figuraban los grandes nombres de la narrativa mundial","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/727"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41786"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41786\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41786"},{"taxonomy":"arxiu","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/arxiu?post=41786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}