{"id":43461,"date":"2026-01-01T04:08:33","date_gmt":"2026-01-01T03:08:33","guid":{"rendered":"https:\/\/politicaprosa.com\/?p=43461"},"modified":"2026-01-01T04:17:36","modified_gmt":"2026-01-01T03:17:36","slug":"adrienne-monnier-la-santa-patrona-de-las-librerias-de-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/adrienne-monnier-la-santa-patrona-de-las-librerias-de-paris\/","title":{"rendered":"Adrienne Monnier, la santa patrona de las librer\u00edas de Par\u00eds"},"content":{"rendered":"<p>Escribir sobre la santa patrona de las librer\u00edas de Par\u00eds es un reto que asumo con ilusi\u00f3n. En Francia, por supuesto, se ha escrito mucho sobre esta gran dama de las letras; en Espa\u00f1a, un poco y en Catalu\u00f1a, muy poquito. Posiblemente en el mundo acad\u00e9mico es mucho m\u00e1s conocida. En castellano solo tenemos un libro escrito por Adrienne Monnier. En catal\u00e1n, hasta la fecha de este escrito, ninguno.<\/p>\n<p>La Monnier fue, por encima de todo, una amante de los libros y esto la condujo a rodearse de ellos siempre. \u00bfC\u00f3mo lo hizo? Abriendo su propia librer\u00eda, pero no una librer\u00eda como muchas de las que en aquel momento coexist\u00edan en Par\u00eds. Estoy hablando de La Maison des Amis des Livres, que abr\u00eda las puertas en octubre de 1915 en el n\u00famero 7 de la rue de l\u2019Od\u00e9on. Fue una librer\u00eda claramente avanzada a su tiempo. \u00bfPor qu\u00e9?<\/p>\n<p>En este espacio de libros surg\u00edan palabras, muchos de los literatos reconocidos o con potencial y clientes versados hablaban y escuchaban sobre uno u otro verso, sobre una u otra prosa. En esta atm\u00f3sfera se respiraban letras y esto incitaba a escribir. Una vez traspasada la puerta te pod\u00edan prestar uno o varios libros para poder intimar con ellos. Monnier era una persona dotada de un instinto literario especial, que escuchaba propuestas, objetivos e ilusiones de j\u00f3venes aspirantes a escritores, como Raymonde Linossier; de aspirantes a editores, como, por ejemplo, Pierre Andr\u00e9-May, y de aspirantes a libreros, como por ejemplo Edmond Charlot. La librer\u00eda era un espacio donde literatos consagrados, como Paul Val\u00e9ry, y noveles, como Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, conflu\u00edan para escucharse y leerse los unos a los otros.<\/p>\n<p>Se convirti\u00f3 en un lugar de asesoramiento donde la informaci\u00f3n sobre un libro o sobre un autor era norma de la casa. Era una f\u00e1brica de palabras ligadas; un lugar en que poetas y escritores consagrados confiaban a una librera sus colecciones, como Paul Fort, y revistas, como Andr\u00e9 Breton, Philippe Soupault y Louis Aragon. Estamos hablando de una librer\u00eda donde tambi\u00e9n eran bien recibidos literatos anglosajones, algunos de los cuales identificados y asociados a la generaci\u00f3n perdida, que una vez cruzada la calle, procedentes de Shakespeare and Company, debat\u00edan tambi\u00e9n sobre prosa y versos.<\/p>\n<p>Para resumir todas estas certezas: La Maison des Amis des Livres era una librer\u00eda donde las letras eran notas, las palabras m\u00fasica y la lectura era la reina. Por cierto, regentada por una mujer. Adrienne Monnier (Par\u00eds 1892-1951) amaba tanto los libros, el mundo de las letras, que se involucr\u00f3 en cada uno de los subsectores de este mundo. Adem\u00e1s de librera vocacional fue tambi\u00e9n editora. Muchos libros y op\u00fasculos llevan el sello de su librer\u00eda. Como editora public\u00f3 sus propias revistas, unas de perfil universal y otras de car\u00e1cter m\u00e1s intimista. Tuvo tiempo para escribir versos y prosa. Ilustradora e impresora no lo fue, pero siempre trat\u00f3 con profesionales de calidad y amantes de sus oficios.<\/p>\n<p>Para describir a Adrienne Monnier hay que ser atrevido y a m\u00ed, con este tema, la prudencia me acompa\u00f1a. Soy muy respetuoso con todo lo que ya se ha escrito sobre esta gran dama de las letras y, por lo tanto, no es mi intenci\u00f3n alterar nada de lo que ya han escrito sobre ella personas estudiosas y cualificadas. Aun as\u00ed, creo que tengo que aprovechar y agradecer la oportunidad que me ha ofrecido el equipo redactor de <em>pol\u00edtica&amp;prosa<\/em> para ofrecer a los lectores de la revista algunas pinceladas sobre esta librera parisiense que este a\u00f1o 2025 hace 70 que muri\u00f3.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n hay que decir que este mes de junio se han cumplido cien a\u00f1os de la publicaci\u00f3n por La Maison des Amis des Livres del primer n\u00famero de su revista <em>Le Navire d\u2019Argent. <\/em>\u00bfQu\u00e9 hay m\u00e1s bello y honroso que poder escribir unas letras sobre Adrienne Monnier y sus contribuciones a la literatura universal teniendo presentes estas dos efem\u00e9rides?<\/p>\n<p>La ilusi\u00f3n a la cual he hecho referencia al principio es paralela a mi atrevimiento y determinaci\u00f3n con que me he enfrentado al papel en blanco para escribir este art\u00edculo.<\/p>\n<p>Para hablar de Adrienne Monnier creo que tengo que ir por partes. Una parte tiene que permitir dibujar su personalidad literaria. Otra parte hay que dedicarla a difundir una de sus fijaciones en beneficio de la buena literatura. Y una tercera, y no menos importante, a mi atrevimiento, que me permite escribir sobre la producci\u00f3n de art\u00edculos de Adrienne Monnier.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Primera parte: esbozos<\/strong><\/p>\n<p>Adrienne Monnier ten\u00eda claro desde muy joven que los libros formar\u00edan parte de su vida. No creo que cuando abri\u00f3 su librer\u00eda, a finales del a\u00f1o 1915, imaginara la trascendencia de su iniciativa, y tampoco que el aprendizaje del oficio le aportara, con el tiempo, un valor a\u00f1adido gracias a una actitud receptora y difusora. S\u00ed que sab\u00eda que no se har\u00eda rica en cuesti\u00f3n de dinero porque la riqueza era el que ten\u00eda en las manos: libros y m\u00e1s libros, revistas y m\u00e1s revistas de reconocidos literatos y de j\u00f3venes promesas. Abr\u00eda la puerta a todo el que se interesara por un libro, por una propuesta literaria innovadora o por un escritor concreto. Todo era muy bien recibido y bienvenido.<\/p>\n<p>Poco a poco Monnier fue atrayendo a todo tipo de artistas: literatos, pintores, m\u00fasicos, lectores e intelectuales que formaban parte de c\u00edrculos de lectura que peri\u00f3dicamente se organizaban en la librer\u00eda. As\u00ed, poco a poco, sin hacer ruido, la gran literatura resonaba entre las paredes del local: tertulias y conversaciones con L\u00e9on-Paul Fargue, gran amigo, como tambi\u00e9n lo fue Valery Larbaud, a quien Monnier admiraba, tanto por sus escritos como por su rigor ling\u00fc\u00edstico de respeto a las lenguas y a los estilos de los autores a la hora de traducirlos.<\/p>\n<p>C\u00e9lebres como Paul Val\u00e9ry, Paul Fort, Andr\u00e9 Gide, Paul Claudel, Gertrude Stein, Jules Romains, Sylvia Beach, Francis Poulenc, Philippe Soupault, Erik Satie, Georges Braque, Andr\u00e9 Breton, Jean Cocteau, James Joyce, Henri y H\u00e9l\u00e8ne Hoppenot, Henri Michaux, Jean Pr\u00e9vost, Ernest Hemingway, Djuna Barnes y Maurice Saillet, entre otros muchos, participaban en las actividades que se hac\u00edan en la librer\u00eda. Era una librer\u00eda avanzada a su tiempo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"album-single\">\n<div id=\"attachment_43459\" style=\"width: 1610px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-43459\" class=\"lazyload size-full wp-image-43459\" src=\"https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart.jpg\" alt=\"Adrienne Monnier en su librer\u00eda. Fotograf\u00eda de Henri Manuel, realizada hacia el a\u00f1o 1925. Biblioth\u00e8que Marguerite Durand. Ville de Paris.\" width=\"1600\" height=\"1234\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271600%27%20height%3D%271234%27%20viewBox%3D%270%200%201600%201234%27%3E%3Crect%20width%3D%271600%27%20height%3D%271234%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart-200x154.jpg 200w, https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart-300x231.jpg 300w, https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart-400x309.jpg 400w, https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart-500x386.jpg 500w, https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart-600x463.jpg 600w, https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart-700x540.jpg 700w, https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart-768x592.jpg 768w, https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart-800x617.jpg 800w, https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart-1024x790.jpg 1024w, https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart-1536x1185.jpg 1536w, https:\/\/politicaprosa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Foto-web-per-PP_num-86_Article_Adrianne-Monnier-llibretera_Lluis-Mallart.jpg 1600w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><p id=\"caption-attachment-43459\" class=\"wp-caption-text\">Adrienne Monnier en su librer\u00eda. Fotograf\u00eda de Henri Manuel, realizada hacia el a\u00f1o 1925. Biblioth\u00e8que Marguerite Durand. Ville de Paris.<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Para Monnier, literariamente hablando, un escritor ten\u00eda unos l\u00edmites, unos puntos innegociables con terceros: rechazo al sensacionalismo y a la literatura de consumo f\u00e1cil; defensa de la independencia literaria; compromiso con la calidad literaria y la traducci\u00f3n fiel; universalidad, cosmopolitismo literario sin nacionalismo intransigente y resistencia al autoritarismo intelectual y pol\u00edtico.<\/p>\n<h2 class=\"destacat_central lateral\">En su revista \u2018Le Navire d\u2019Argent\u2019 public\u00f3 traducciones al franc\u00e9s de escritoras anglosajonas como Virginia Woolf, Katherine Mansfield y Djuna Barnes.<\/h2>\n<p>Buena parte de estos l\u00edmites, l\u00edneas rojas literarias, aparecen en un texto que Adrienne Monnier escribi\u00f3 en 1918, a la edad de 26 a\u00f1os, tres a\u00f1os despu\u00e9s de haber abierto su librer\u00eda en plena guerra. Este escrito permite conocer el punto de vista de Monnier respecto de la profesi\u00f3n de librero. Ella incluye \u00edntegramente este escrito como prefacio del <em>Catalogue critique de la Biblioth\u00e8que de pr\u00eat<\/em>, que, al ser constantemente enriquecido, no se public\u00f3 hasta 1932 a trav\u00e9s de La Maison des Amis des Livres.<\/p>\n<p>Algunos de estos l\u00edmites comportaron el distanciamiento de la atm\u00f3sfera creada en el 7 de la rue de l\u2019Od\u00e9on de algunos de los literatos anteriormente citados.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Segunda parte: pinceladas<\/strong><\/p>\n<p>Si hay un aspecto que hay que destacar de Monnier es su inter\u00e9s en promocionar escritoras en un mundo, el literario, dominado por hombres. Prueba de lo que escribo fue su apoyo a Marie No\u00ebl, Colette y Gis\u00e8le Freud en sus respectivos campos art\u00edsticos. Tambi\u00e9n, a trav\u00e9s de su revista <em>Le Navire d\u2019Argent<\/em>, public\u00f3 traducciones del ingl\u00e9s al franc\u00e9s de escritoras anglosajonas como Virginia Woolf, Katherine Mansfield y Djuna Barnes. En cuanto a la feminizaci\u00f3n de la literatura, Adrienne Monnier fue una activista de primer orden.<\/p>\n<p>Interesada y comprometida con el di\u00e1logo cultural de escala internacional, Monnier public\u00f3 textos en franc\u00e9s de James Joyce, T. S. Eliot, G\u00f3mez de la Serna, William Blake, Georges Duhamel, Italo Svevo, D. H. Lawrence y Rainer Maria Rilke, entre otros. Unas cuidadosas traducciones confiadas a personas de su m\u00e1xima confianza, sabiendo que el trabajo de estos traductores no traicionar\u00eda la esencia del original: Auguste Morel, Stuart Gilbert, Valery Larbaud, Marcelle Auclair, Sylvia Beach y Jean Pr\u00e9vost, entre otros.<\/p>\n<h2 class=\"destacat_central lateral\">Adem\u00e1s de ser librera y editora, Monnier tambi\u00e9n escribi\u00f3 ensayo, cr\u00f3nicas, poes\u00eda y prosa po\u00e9tica. A menudo utilizaba el nombre de su madre, J.-M Sollier, como pseud\u00f3nimo.<\/h2>\n<p>Es justo aprovechar este preciso momento del relato para elogiar el trabajo de los traductores. Un oficio, un arte a menudo poco reconocido, pero altamente imprescindible para quienes tenemos d\u00e9ficit de compresi\u00f3n idiom\u00e1tica. Tambi\u00e9n aprovecho este momento para apoyar la iniciativa del PEN Catal\u00e0 por la creaci\u00f3n del Premio anual Montserrat Franquesa dedicado a reconocer la excelencia en la traducci\u00f3n literaria al catal\u00e1n. Vuelvo a recordar que no tenemos ning\u00fan libro de Adrienne Monnier traducido a nuestra lengua. Hay que pensar en ello.<\/p>\n<p><em>Las Cahiers de La Maison des Livres<\/em>, <em>Le Navire d\u2019Argent<\/em>, y muchos de los libros editados a trav\u00e9s de La Maison des Amis des Livres refuerzan buena parte de los l\u00edmites literarios de Adrienne Monnier a los que \u00a0hemos hecho referencia.<\/p>\n<p>La revista <em>Le Navire d\u2019Argent<\/em> merece un punto y aparte. Dicho brevemente, es el vivo reflejo de los varios intereses de Monnier y de su principal colaborador Jean Pr\u00e9vost: literatura cl\u00e1sica y moderna; traducciones, cultura general, cine, espect\u00e1culos, bibliograf\u00eda, etc., presentes en casi cada uno de los 12 n\u00fameros que se publicaron de esta importante revista de vida breve.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tercera parte: \u00faltimos retoques<\/strong><\/p>\n<p>Adem\u00e1s de ser librera y editora, Monnier tambi\u00e9n escribi\u00f3 ensayo, cr\u00f3nicas, poes\u00eda y prosa po\u00e9tica. A menudo utilizaba el nombre de su madre, J.-M Sollier, como pseud\u00f3nimo. De sus libros hay que destacar <em>La Figure<\/em> (Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale d\u2019Imprimerie et d\u2019\u00c9dition, Par\u00eds, 1923), <em>Les Vertus<\/em> (Soci\u00e9t\u00e9 G\u00e9n\u00e9rale d\u2019 Imprimerie et d\u2019\u00c9dition, Par\u00eds, 1926) y <em>Fableaux<\/em> (La Maison des Amis des Livres, Par\u00eds, 1932).<\/p>\n<p>La poes\u00eda de Adrienne Monnier se puede definir como intimista, reflexiva y tranquila, orientada hacia la cotidianidad y el pensamiento en profundidad. A menudo la formulaci\u00f3n de los textos se rodea de cierto clasicismo articulado con la modernidad del momento. La claridad de las palabras hace f\u00e1cil la lectura y comprensi\u00f3n gracias a la naturalidad con que se expresa.<\/p>\n<p>Como articulista, Monnier destaca por sus relatos cortos, palabras concisas y precisas, sin ornamentos innecesarios que dificultar\u00edan la funci\u00f3n y el objetivo principal de sus art\u00edculos publicados en distintas revistas del momento. Su objetivo es dar a conocer lo que ella en aquel momento siente, respira y piensa. No le interesa posicionarse ni definirse. Simplemente quiere compartir su goce.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Escribir sobre la santa patrona de las librer\u00edas de Par\u00eds es un reto que asumo con ilusi\u00f3n. En Francia, por supuesto, se <a href=\"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/adrienne-monnier-la-santa-patrona-de-las-librerias-de-paris\/\"> [&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":757,"featured_media":43457,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[326,327],"tags":[8460],"arxiu":[],"class_list":["post-43461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-es","category-exclusivo-suscriptores","tag-num-87"],"wps_subtitle":"La Maison des Amis des Livres abr\u00eda las puertas en octubre de 1915 en el n\u00famero 7 de la rue de l\u2019Od\u00e9on y fue una librer\u00eda claramente avanzada a su tiempo","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/757"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43461"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43461\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43461"},{"taxonomy":"arxiu","embeddable":true,"href":"https:\/\/politicaprosa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/arxiu?post=43461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}