Pese a haber contado con el mejor propagandista posible, no se puede decir que el Tirant lo Blanc haya disfrutado de una fortuna exuberante, ni en las letras catalanas ni en las castellanas. A Cervantes, que consideró que el «mejor libro del mundo» había que lanzarlo a «galeras por todos los días de su vida» —o sea, hacer galeradas, imprimirlo incesantemente—, no se le hizo ningún caso, y el rastro que se detecta de él en La Celestina tampoco entusiasmó a nadie.

Valle-Inclán se refirió al libro en la Sonata de invierno, en una mención de tonos heroicos del marqués de Bradomín, tal vez motivado por el grado de exotismo y el distinguido refinamiento que un título olvidado como este implicaba en alguien que presumía de leer textos al margen de la moda: «Es el hombre que ha leído más libros raros», comentaba, lleno de admiración por Valle, el periodista Francisco Madrid. Pero este segundo padrinazgo tampoco despertó el interés de nadie. Una situación poco halagadora que podría ilustrarse con un pasaje muy divertido del Recuento, de Luis Goytisolo: «¿Joanot Martorell? Pues yo tampoco sé quién es, tú. ¿Joanot? Tiene nombre de coña».

Quizá por eso la irrupción de una lectura novísima por parte de uno de los escritores que empezaba entonces a llamar la atención —estamos a finales de los años 60— como Mario Vargas Llosa, al tiempo que despertó admiración, provocó cierta incomodidad entre los estudiosos locales, por la sencilla razón de que su trabajo ponía en evidencia la inacción de la intelectualidad del país. Lo expresaba Joaquim Molas en el prólogo a la traducción catalana que hizo Ramon Barnils en 1969 de la ya famosa Lletra de batalla per Tirant lo Blanc.

Molas reconocía el valor de la interpretación de Vargas, aumentada por el hecho de no ser un erudito encerrado en la academia, sino un novelista que se había atrevido a leer a Martorell de creador a creador, en un insospechado tú a tú que llevaba el libro a la contemporaneidad más estricta y lo sacaba del olvido, por no decir del estado fósil, en el que se encontraba. Molas acababa preguntándose si el estudio sobre el Tirant que había de seguir los estímulos ofrecidos por el de Vargas «también nos vendrá de fuera o nos atreveremos a hacerlo nosotros».

Para leer el artículo completo escoge una suscripción de pago o accede si ya eres usuario/suscriptor.