Pongamos que la cooperativa agrícola montada por el gobierno comunista húngaro en algún punto de la vasta llanura esteparia ha sido un fracaso tan rotundo, que la colonia antaño bulliciosa y llena a rebosar, se ha convertido en un montón de edificios en ruinas y barracas decrépitas que rodean unas míseras casas que «parecía que no aguantarían otra ventolera», algunas aún habitadas a pesar de que los ataques impacientes de la carcoma han destrozado el suelo de madera y los marcos de las ventanas.

Señalemos que los pocos que no han huido de la aldea para tratar de sobrevivir en otra parte menos perniciosa –los matrimonios Schmidt, Kránen y Halics, la viuda Horgos y sus cuatro hijos, un hombre viejo y cojo, el doctor perpetuamente borracho, el director del colegio sin alumnos, un masovero y el tabernero–, como si los aprisionara «la asfixiante pregunta de ¿qué hacer?» o «la resignación apática», relacionándose entre sí con «la fraternidad que suele unir a los cobardes» y «moviéndose como un ejército indisciplinado que esperara órdenes», ilustran con exactitud que László Krasznahorkai (Gyula, 1954), premio Nobel de Literatura 2025, no se equivocaba en absoluto cuando escribió que «la suerte solo va allí donde hay sensatez».

Añadamos, para ser más concretos, que todos los personajes parecen víctimas de una fuerza sobrehumana y desconocida que los ha convertido en unas melancólicas marionetas grotescas en manos de un dios inepto, o que al enloquecer todos en su particular y maniática forma, nadie posee suficiente perspectiva para darse cuenta del crecimiento imparable de la locura del resto.

Observemos que todo el mundo parecería impermeable a la presencia de sus vecinos, si no fuera porque así los unos no podrían abusar de los otros –se necesitan para atormentarse mutuamente–, y que todo el mundo habita un espacio fuera del tiempo público, sumergido en un presente umbrío y vacío de cualquier cosa salvo de la vulgaridad, de la suciedad y la promiscuidad más trivial; y recalquemos, en fin, que lo único prohibido en la colonia debe ser la abstinencia alcohólica, de la misma manera que obligatoria es, sin duda, la lluvia despiadada que se desencadena justo en la primera página de Tango satànic (1985) y que nos empapa, nos castiga y nos embarra sin cesar hasta la última, como si los fenómenos atmosféricos y sus consecuencias apocalípticas sobre el paisaje y los caracteres reclamaran a su vez un rol protagonista nada secundario.

Entre comas infinitas

Tango satànic es una novela diabólicamente cómica y desesperadamente magnética. Lo primero que llama la atención de la escritura de László Krasznahorkai, ahora ya Nobel, que ocuparía sin esfuerzo uno de los puestos de honor en una posible lista en la que figuraran los mejores novelistas en activo, es lo que su traductor al inglés, el poeta Georges Sziter, llama «un lento flujo de lava narrativa, un vasto río negro de tipografía»: nos da escalofríos imaginar la cantidad de trabajo que debe haber tenido Carles Dachs, el traductor de la obra al catalán, para ligar y encarrilar con tanto acierto y fuerza las sinuosidades, los meandros y los virajes de unas frases que en unos capítulos de un solo párrafo se alargan y alargan, entre comas infinitas y paréntesis recurrentes, para hipnotizarnos enseguida con el fuego candente de la belleza a pesar de la devastada atmósfera física y moral que convoca.

Para leer el artículo completo escoge una suscripción de pago o accede si ya eres usuario/suscriptor.

Suscripción

La edición en español dispone de la modalidad de suscripción Digital

Suscribirme

Registro Invitado

Te permitirá desbloquear 3 artículos de la revista al mes.

Registro gratuito