Su último libro, Algo quedará de mí. Historia de diez heroínas de la Resistencia en el campo de Ravensbrück Galaxia Gutenberg, 2026.
Mercedes Monmany (Barcelona, 1957) es una de las grandes conocedoras, en lengua española, de la literatura europea contemporánea. En sus ensayos ha ido trazando una cartografía del siglo XX europeo y de sus catástrofes: Por las fronteras de Europa (2015), que Claudio Magris definió como un «atlas espiritual»; Ya sabes que volveré (2017), sobre Irène Némirovsky, Gertrud Kolmar y Etty Hillesum en Auschwitz; y Sin tiempo para el adiós (2021), dedicado a los exiliados del nazismo y el estalinismo. Algo quedará de mí continúa esta línea con la recuperación de las vidas de diez mujeres que pasaron por Ravensbrück, el principal campo nazi de mujeres, entre ellas Germaine Tillion, Charlotte Delbo, Milena Jesenská y Violette Szabo.
A lo largo de sus ensayos ha ido construyendo un tipo de cartografía literaria de Europa. ¿Qué aporta la literatura sobre la catástrofe europea que la historiografía no consigue iluminar?
Desde muy joven, cuando leía con fervor a los grandes genios europeos que atravesaron la tragedia de su tiempo y a la vez la del continente, me obsesionaban «las fronteras de Europa». O más directamente: Europa. Cómo se construyó, dando forma a una unión permanentemente discutida, después de siglos de guerras, de invasiones, de desconfianza mutua, de verse durante generaciones como enemigos; después de recomposiciones de fronteras como «botín» a raíz de sangrientos conflictos y a regañadientes por no pocos, que la llevaron para siempre como una herida incurable o, en el mejor de los casos, con resignación y a disgusto por la fuerza de la realpolitik de su tiempo.
Siempre he dicho que con una mano leo libros de literatura —sean novelas, poesía o ensayos—, pero que en la otra tengo un libro de historia. Siempre me ha parecido fundamental tener clara esta «cartografía» de la cual habla, sea quien sea el autor que leo: Kundera, Georges Perec, Italo Calvino o Bulgákov, que usted ha traducido tan bien. Tanto si se trata de estos autores «mayores», por así decirlo, como de otros de obra más escasa pero de títulos igualmente contundentes e inolvidables, la catástrofe europea queda iluminada con una energía, conmoción y fuerza expresiva que el detallismo y el rigor de un libro de historia, por admirable y exacto que se presente, no conseguirán nunca reflejar del mismo modo.
