El discurs pronunciat pel president Lluís Companys, a les vuit i vint minuts del vespre del 6 d’octubre de 1934, des del balcó del Palau de la Generalitat, ha estat i és citat de manera divergent per historiadors i per periodistes. Va ser una proclama federal o confederal? El nucli d’aquella al·locució es concentra en una frase on una sola paraula determinava la naturalesa constitucional de l’enunciat. Li atribuïm un propòsit federal si diem que el Govern va proclamar «l’Estat Català dins la República Federal Espanyola» o un propòsit confederal si diem que va proclamar «l’Estat Català de la República Federal Espanyola». En aquest cas i en altres, la tria d’una simple preposició porta una potent càrrega de fons ideològic amb efectes sobre els fonaments de l’arquitectura del règim que els autors d’aquell document polític revulsiu volien transformar.
El text llegit per Companys des del balcó del Palau i davant els micròfons d’emissores de ràdio catalanes s’havia acordat prèviament i havia estat degudament signat pel President de Catalunya, per tots els membres del seu Govern i pel President del Parlament.
El periodista Lluís Aymamí i Baudina cobria informativament, amb altres col·legues, aquell esdeveniment des del Saló de Sant Jordi de la Generalitat. Va reproduir literalment i íntegrament aquell escrit perlocutiu del Govern català en un annex al final del seu llibre El 6 d’Octubre tal com jo l’he vist (Atena, 1935). Allí figura la preposició «de», però en la narració dels fets dins del mateix llibre emprava la preposició «dintre». El periodista Aymamí havia vist el document original pel fet de passar tota la nit al Palau de la Generalitat fins que el president Companys es va rendir, de matinada, a les tropes del general Domènec Batet emplaçades a la plaça de Sant Jaume (llavors plaça de la Constitució).
L’endemà, la majoria dels diaris optà per atribuir implícitament un caràcter federal a la proclamació d’aquell frustrat Estat Català. Cal suposar que molts periodistes no es van plantejar el matís semàntic d’un terme aparentment auxiliar de l’oració – una preposició– que modificava el sentit constitucional de la proclama.


Registre Invitat
Et permetrà desbloquejar fins a 3 articles de la revista cada mes.




