El febrer de 1942, a Barbacena, tenia lloc una trobada singular. A milers de quilòmetres de distància de les seves llars respectives, però no prou lluny per a no sentir els ressons de la guerra que assolava Europa i s’estenia pel món, els escriptors Georges Bernanos (París, 1888-Neuilly-sur-Seine, 1948) i Stefan Zweig (Viena, 1881-Petrópolis 1942) sopaven plegats. El francès exercia d’amfitrió, a la seva fazenda brasilera de Cruz das Almas, a un austríac desesperançat que, pocs dies després, se suïcidava en companyia de la seva segona esposa. A banda de la nacionalitat, que com a la Primera Guerra Mundial teòricament els enfrontava, moltes eren les diferències entre ambdós.
L’autor d’Els grans cementiris sota la lluna (La Magrana, traducció d’Antoni-Lluc Ferrer, publicat originalment el 1938) era catòlic, monàrquic, nacionalista i havia simpatitzat amb l’antisemitisme i l’extrema dreta, havia maldat fins a la maduresa per assolir un cert reconeixement literari i, després de presenciar les matances indiscriminades dels rebels a Mallorca i l’enfonsament de França davant l’avenç nazi, s’havia refugiat al Brasil. Per la seva banda, l’autor d’El món d’ahir (Quaderns Crema, traducció de Joan Fontcuberta, publicat originalment el 1942, ja pòstumament), havia gaudit sempre del favor del públic i la crítica nacionals i internacionals, mantenia una xarxa de relacions i amistats cosmopolites i només les polítiques antisemites d’Adolf Hitler l’havien abocat a l’exili errant, fins a la seva arribada al Brasil el 1941.
Tanmateix, aquell vespre de l’estiu austral, a tots dos homes els aplegava un mateix destí i, a força de cops i d’assaig-error, un mateix ideal: només la conversa democràtica podria derrotar la barbàrie. Justament, l’escriptor Jaume Capó (Manacor, 1964) ha imaginat a la peça teatral –nascuda dels tallers de creació de la Sala Beckett– aquell sopar. Z/B (Zweig & Bernanos) (Mèl·loro Rosso, 2024) recrea «un diàleg sobre la cultura, la desesperança i la dignitat en el pitjor moment del segle XX, en l’única trobada de dos grans homes de la cultura europea». Amb versions en català, castellà, portuguès, alemany, anglès i francès i adquirible a Amazon, l’obra la va estrenar el passat setembre la companyia La Fornal i ha girat per diferents teatres mallorquins a l’espera de concretar-se altres escenaris fora de l’illa.
