Leía hace poco una entrevista a la escritora canadiense Suzanne Lebeau, autora fundamental del teatro para la infancia. Lebeau rompe con los esquemas argumentales y temáticos que a menudo definen este teatro, considera que su público son personas con una sensibilidad que les permite comprender mucho más que las historias simplistas que a menudo les ofrecemos. Preguntada sobre esta cuestión, Lebeau decía que el único límite temático que planteaba a su escritura era la idea de la desesperanza: todo el resto le parecía asumible; pero no la desesperanza.

Este artículo quería desplegarse hacia las sugerentes posibilidades que nos ofrecen las palabras de Lebeau sobre el teatro para los más pequeños, pero ciertos acontecimientos ocurridos el mes de junio de este año reclaman nuestra atención. Tomemos, pues, este camino. Después de todo, la escritura se tendría que dejar llevar por las desviaciones inesperadas.

Como decía, un incidente lo desencadenó todo. Fue en junio, en la presentación de la temporada en el Teatre Lliure. En algunas de las adaptaciones de textos clásicos que aparecían en la programación no constaba quién había hecho la traducción. Este hecho levantó la suspicacia de algunos traductores, que ya habían alzado la voz anteriormente, sin que nadie se hiciera eco. Según ellos, había indicios de que algunas producciones hacían uso de sus traducciones sin el correspondiente acuerdo.

Esta vez, sin embargo, la polémica adquirió fuerza en las redes y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC) —que representa también a traductores— publicó un comunicado pidiendo una rectificación por parte del Lliure y el estudio, caso por caso, para determinar si se había producido alguna mala práctica. El Teatre Lliure respondió con un comunicado diciendo que, en el caso más comentado, el de La gaviota de Chéjov, se trataba de una «reescritura libre de la obra original». Es decir, un texto nuevo, escrito desde cero, para el espectáculo y que, por lo tanto, no se había plagiado o hecho un uso fraudulento de una traducción ya existente. En todo caso —continuaba el escrito—, los adaptadores habían consultado algunas traducciones. El comunicado acababa diciendo que pondría el texto «a disposición de quien lo requiera para poder valorar su originalidad».

Merece la pena echar un vistazo al comunicado de la AELC para entender la base del conflicto: los derechos de autor. No acreditar una autoría, en este caso de una traducción, o modificarla o adaptarla sin el consentimiento del autor, es una vulneración de los derechos de dicho autor. Hay que destacar que estos derechos tienen dos vertientes: por un lado, los derechos patrimoniales, que son los que se relacionan con la explotación de la obra y, por lo tanto, con los ingresos que se pueden derivar de la misma. Por el otro —no menos importantes, pero sí más desconocidos—, los derechos morales, que además son imprescriptibles —a diferencia de los otros— y atañen a cuestiones fundamentales: paternidad, integridad, modificación o divulgación de la obra.

PUBLICIDAD
Advertisement

 

Autores o adaptadores

Llegados a este punto, creo que se hace evidente la complejidad de la discusión. También el profundo desconocimiento del derecho de autor que tenemos todos los implicados: teatros, directores y los mismos autores. Actualmente, las dos instituciones, AELC y Teatre Lliure, tienen la voluntad de aclarar cualquier caso en que alguien pueda sospechar que se ha cometido una mala práctica. Ahora bien, por lo tanto, hay que dar tiempo para que la situación se resuelva de forma satisfactoria para todos.

Este, pues, es el incidente que despertó en mí la desesperanza, si bien la primera reacción fue de rabia, porque la aparición de adaptaciones de clásicos sin traductor se había repetido sin que nadie explicara que se trataba de textos originales escritos desde cero. Era un problema que iba más allá del Lliure y de unos nombres determinados.

Con el paso de los días, reflexionando, charlando con compañeros del sector, me di cuenta de las dificultades que presentaba el caso, porque hace referencia a cuestiones como autoría y creación, las fronteras de las cuales, llegados a un punto, son ciertamente difusas: por ejemplo, si haces una obra que titulas La gaviota de Chéjov pero es un texto nuevo escrito desde cero –que puede ser el caso– uno se pregunta: ¿Realmente se tendría que seguir titulando así, la obra? ¿No se tendría que informar en la ficha técnica del espectáculo que no veremos la obra del autor ruso? ¿No se tendrían que llamar autores, y no adaptadores, las personas que crean el nuevo texto? Sinceramente, no tengo una respuesta clara, porque la idea de que es una adaptación es difusa. En todo caso, este tipo de adaptaciones a partir de textos clásicos no es nueva y es asumida y practicada por muchos.

Si haces una obra que titulas La gaviota de Chéjov, pero es un texto nuevo escrito desde cero —que puede ser el caso— uno se pregunta: ¿realmente se tendría que seguir titulando así, la obra?

Pero, entonces, ¿por qué desesperanza? En los últimos años es habitual que muchos de los grandes nombres de la dirección de nuestro país dediquen gran parte de sus montajes a levantar textos clásicos, es decir, con autores muertos y libres de derechos (libres de derechos patrimoniales, que se extinguen a los setenta años de la muerte del autor, pero no los morales, que, recordemos, son imprescriptibles). Cuando uno observa esta situación de cerca no puede evitar —lo siento— malpensar. Por un lado, porque si son obras libres de derechos, en el momento en que firmas una adaptación pasas a cobrar los correspondientes derechos de autor, que en una sala grande pueden suponer un importe significativo, de decenas de miles de euros.

Por otro lado, y este detalle no es menor, el autor está muerto. Y esto resulta bastante práctico en el momento de acometer una puesta en escena, porque como director te ahorras el hecho de gestionar una relación que puede ser potencialmente conflictiva. Potencialmente, porque podría ser todo lo contrario, de hecho lo es muchas veces: enriquecedora, incitadora, creativa. De rebote, impide otro hecho que tampoco es menor: el crecimiento del corpus dramático contemporáneo y sus autores. Dicho de otro modo, si en la época de los Ibsen, Chéjov y compañía la gente no los hubiera montado, no serían los clásicos que son ahora.

 

La precariedad del sector

En fin, como decía, todo esto solo es malpensar y tampoco se infringe ninguna ley actuando así. Y el diálogo con los clásicos es fundamental, también para alimentar la dramaturgia actual. Pero el caso es que no montan autoría catalana contemporánea. Quizás no les dice nada ningún texto actual: absolutamente ninguna obra que se está escribiendo hoy en día aquí; nada. Bien mirado, esto también es un motivo de desesperanza.

El bosque que se esconde tras el árbol de este conflicto es, también, la precariedad de todo el sector. Aquí resuena con fuerza la de los traductores. Y si decía que la relación entre el autor y el director puede ser profundamente fecunda, también lo puede ser la del traductor en el momento de adaptación y puesta en escena de un clásico.

PUBLICIDAD
Barcelona Districte 4.0. Anticipem el què, el com i l'on de la reinvenció

Otra vez, la idea del diálogo: tener al traductor a lo largo del proceso de ensayos y permitir que su trabajo afecte y sea afectado por el trabajo de los actores. Porque, esto es cierto, la traducción teatral tiene algunas particularidades –aquel texto será dicho– que piden una forma de trabajo idealmente ligada a la puesta en escena de la obra. Pero esto, lógicamente, cuesta dinero. ¿Y quién lo puede pagar? Quizás los teatros públicos sean de los pocos espacios donde esto es posible e, incluso, indispensable. Si en estos espacios no se hacen las cosas con el cuidado y las necesidades requeridas, entonces, ¿qué nos queda? Seguramente solo la desesperanza.

Con obras libres de derechos, cuando firmas una adaptación pasas a cobrar los correspondientes derechos de autor, que en una sala grande pueden suponer un importe de decenas de miles de euros.

Creo, también, que este conflicto revela otros, más difusos, como una carencia de aprecio y de interés por la lengua. Y, otra vez, pienso que las instituciones públicas deberían tener un papel especialmente cuidadoso al respeto. Tengo la sensación de que esta desatención se extiende más allá de la lengua, también hacia una forma de entender y pensar el mundo; un desplazamiento de la idea de intelectualidad ligada al teatro para considerarla aburrida o elitista. Pero esto quizás nos lleva a relativizar normas tan básicas de la transmisión del conocimiento como son la cita, o a entender el esfuerzo y años de estudio que conlleva, por ejemplo, una traducción del inglés del siglo XVII, en el caso de Shakespeare.

 

Prácticas moralmente difusas

Para acabarlo de complicar, vivimos en un universo profundamente precario —para la mayoría— en el cual, muchas veces, para ingresar una cantidad digna de dinero, se hacen varios trabajos a la vez; se buscan fórmulas para cobrar más. Y si a veces se da el caso de que podríamos considerar que alguien está cobrando una cantidad elevada, a menudo solo sirve para compensar los trabajos y los meses que ha vivido con poco.

A estas alturas quizás alguien ya piensa: son demasiada gente trabajando en este sector, que se busquen otro trabajo. Lo que quizás desconoce la mayoría es que si realmente solo se programara y se produjera aquello donde todo el mundo es remunerado dignamente, dado de alta, etc., prácticamente no tendríamos programación en los teatros. Quiero decir que el teatro desaparecería como actividad cultural. Más desesperanza.

Esta dificultad estructural y crónica provoca, también, que de vez en cuando se produzcan prácticas difusas en términos morales. Y que la gente, cuando llega a cierta buena posición en el sector, mueva cielo y tierra para mantenerse en ella, rentabilizando el estatus obtenido. Me parece un comportamiento esperable y que vemos también en países donde las desigualdades sociales y económicas son muy acusadas. Ante esto, hay que preguntarse sobre las propias actitudes: ¿Qué he hecho yo, que alimente estas dinámicas? ¿Diré que no si mis amigos me empiezan a programar una y otra vez? Habría que intentar que la miseria material no sea también miseria moral. Ciertamente, más motivos para la desesperanza.

Creo que la desesperanza y, yendo algo más allá, el pesimismo, son actitudes necesarias en la vida. Pero resulta muy fatigoso sostenerlas en el tiempo. Por eso, hagamos caso a la autora canadiense, a Suzanne Lebeau, y alejémonos. Acerquémonos a esta idea gastada pero cierta: de la crisis, del conflicto, hagamos una oportunidad. Una interrogación personal de nuestra posición en el universo teatral, también como espectadores: cuestionar qué vamos a ver y cuál es la realidad de los que producen el teatro que tanto nos gusta; pedir un periodismo cultural más incisivo, para detectar y reflexionar sobre conflictos antes de que estallen en las redes y se hagan tan evidentes que no quede más remedio que hablar de ellos.

 

Más compromiso

Finalmente, reclamar la mayor de las responsabilidades a las instituciones públicas, en especial a los teatros, en relación con cuestiones tan fundamentales y delicadas como son los derechos de autor, el cuidado de la lengua y de unos profesionales precarios, agotados y desesperanzados. También a los directores y directoras de los grandes equipamientos, y recordar la importancia de la ejemplaridad en las prácticas; ocupar espacios de poder, con visibilidad y buena remuneración, implica también más compromiso. Es una buena oportunidad, no solo para hacer valer lo que ya tenemos, sino para ir aún más allá.