En 2004 estaba preparando la exposición «Literatures de l’exili» para el CCCB y no había estado nunca en México. Así que cuando Xavier Folch, director del Institut Ramon Llull, me preguntó si quería participar en un acto de la FIL de Guadalajara, rápidamente dije que sí. Sería un primer contacto con el país, a la espera de poder hacer un viaje de investigación, que en esos momentos no estaba claro que se pudiera hacer. Yo insistía mucho en que si teníamos que hablar de México y de Chile, había que ir.
Conocer a los hijos y a los nietos de los exiliados que se quedaron, recuperar fondos personales, hacer investigación de archivo, ayudaría a hacer de interés el discurso y a introducir una dimensión que hasta aquel momento no se había estudiado: la segunda y la tercera generación de los que no volvieron a Cataluña. No todo el mundo vivió el exilio de la misma manera y era diferente de lo que pudieran decir Pere Calders, Avel·lí Artís-Gener Tísner, Vicenç Riera Llorca, Francesc Trabal o Xavier Benguerel (que cuando tuvieron que irse ya eran escritores conocidos), que sus hijos y sobrinos, muchos de los cuales, aún estaban vivos en 2005.
Del viaje de ida, en un avión a reventar, tengo un recuerdo borroso. Veo a Enric Casassas en el aeropuerto de Madrid que hablaba en catalán a los camareros a quienes no les parecía nada raro y lo entendían. No sé si es un falso recuerdo porque también me parece ver el avión aterrizando en Frankfurt. Quizás a la ida fuimos por Madrid y a la vuelta por Frankfurt. La Generalitat no tenía mucho dinero y buscaban los mejores precios.
A la ida me senté al lado de Empar Moliner, a quien conocía muy poco y me sorprendió positivamente ver que en el viaje leía el volumen de cuentos de Emili Vilanova de la MOLC. Pensé: qué chica tan sensata, quiere hacer una literatura costumbrista y lee al maestro del costumbrismo del siglo XIX. La primera noche no pude dormir y me la pasé leyendo L’enquesta del canal 4 (1973) de Avel·lí Artís-Gener, que escribió a partir de sus experiencias como escenógrafo del Canal XHTV de la televisión mexicana. Mira si teníamos buena fe.
Al día siguiente, durante el desayuno del hotel, Sergio Vila-Sanjuan me vino a buscar con una sonrisa irónica: «a ver cómo va, en este país secuestran a la gente en los taxis». Jaume Coll vino con la nieta de Josep Carner, y con el anillo, con un gran pedrusco, que Carner se hizo hacer, no sé si por Rafael Masó. Éramos un grupo en el que estaban Jordi Galves y Toni Sala, y todos sopesamos el anillo de Carner y nos lo probamos en el dedo.
La FIL va servir perquè una colla d’escriptors catalans que a Barcelona no ens vèiem mai, convisquéssim uns dies, ens coneguéssim les gràcies i les tares.
A Maria Barbal le habían perdido la maleta e iba por el mundo con una camiseta negra con letras color calabaza y un garabato de Tàpies que le regalaban a los escritores de la expedición oficial. Estábamos en la parte del lobby del hotel donde estaban los ordenadores, y nos turnábamos para mirar el correo y los periódicos de Barcelona. Yo había publicado una crítica muy positiva de Rodalies, de Toni Sala, que leyó, en abierto, por internet y me sorprendió ver que se lo tomaba con tanta flema. Me di cuenta de que tenía un punto depresivo.
El mercado de San Juan
Sala quería alargar la estancia e ir unos días a Ciudad de México —en esa época todos le llamábamos el DF. Le preguntó a un auxiliar de vuelo del avión que nos llevó a Guadalajara si la ciudad era peligrosa y el auxiliar de vuelo le dijo, riéndose de él: «no veas: se comen a la gente». Fui con Sala al mercado de San Juan. Quedaban pocos días para Navidad y compramos un montón de figuritas del belén. Yo compré dos demonios, nopales, pitas de papel barnizado, un pez que parece una carpa y la estrella: una tortillera. Es decir, una señora que prepara tortillas de maíz, con miles de botecitos con carnitas y rajas.
Cada año cuando la pongo en el belén me acuerdo de aquella gran foto del exilio:
un barco que llega a Veracruz y unas mujeres que los reciben con una gran pancarta: «El sindicato de tortilleras saluda a los refugiados españoles.» También compré unos adornos preciosos, hechos con hoja de palma, teñidos de verde y de rojo. Josep M. Fonalleras estaba muy contento porque se había comprado una camiseta del Club Deportivo Guadalajara —los famosos chivas— para su hijo que jugaba en el Girona, que era un equipo de segunda y aún llevaba los pantalones azules con la camiseta de rayas rojas y azules, como los chivas.
Con Enric Casasses fuimos en taxi al pueblo de Zapopan, donde había una comunidad huichol importante. Me ferié una camiseta con ciervo sagrado con llamas y unos ojos desorbitados, obra del artista Santos Daniel Carrillo. Cuando empecé a estudiar la relación de los cactus con la cultura me di cuenta de que los circulitos que tenía dentro del cuerpo eran peyotes. Casasses se llevó un violín recubierto de bolitas de plástico de colores, para regalar a una novia que tenía. Años después le pregunté si el regalo tuvo éxito. Se ve que era como un juguete y no se podía tocar. En el camino de vuelta a Guadalajara hablamos de Vinyoli.

Xavier Folch, director del Instituto Ramón Llull, sentado entre Diana Garrigosa, esposa de Pasqual Maragall, y Caterina Mieras, consejera de Cultura de la Generalitat, durante el concierto de María del Mar Bonet en el marco de la XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara de 2004. Fotografía de Etzel Espinosa. EFE.
Una copa con Anna Maria Moix
Una tarde fui al centro para comprarme unos pantalones y me di cuenta de la popularidad de la Feria. Los dueños o dependientes de las tiendas identificaron enseguida que yo era un señor que había venido a la FIL. Cuando se lo confirmé se pusieron contentísimos. «¡Bienvenido! ¡Bienvenido!», repetían sin parar.
Recuerdo una copa, de noche, con Anna Maria Moix que estaba muy contenta de que la hubieran invitado y de que no solo hubiéramos ido escritores en catalán. Su hermano Terenci y yo teníamos una relación complicada. Había libros suyos que me gustaban mucho y lo había dicho sin rodeos. En La Vanguardia lo consideraban un autor catalán y cuando empezó a publicar los volúmenes de memorias, que están muy bien, las críticas me las hicieron hacer a mí, que los elogiaba.
También hablaba de las novelas satíricas que, después de un comienzo espectacular —Garras de astracán (1991)— habían caído en una cierta repetición (qué bien que titulaba Terenci, Garras de astracán y El peso de la paja son insuperables). Lo dije —refiriéndome a Chulas y famosas (1999)—, no le gustó, y en una entrevista al Magazine de La Vanguardia se vengó, sin decir el nombre, pero hablando de mí —decía que tenía tantas ideas y una imaginación desbordante y que no necesitaba repetirse como había escrito algún crítico.
No sé si Anna María Moix estaba al corriente de este incidente. Me trató de forma respetuosa, pero con distancia, como me pasaba a menudo con gente de su generación, que me veían como un incontrolado que no respetaba las jerarquías barcelonesas. Dijo que es importante que un crítico escriba a menudo, cada semana a poder ser, porque de esta manera el lector de críticas se puede situar. «Si Guillamon dice esto será por lo otro». No tenía ningún tipo de malicia —en el sentido de: «de lo que diga Guillamon, yo pienso todo lo contrario»—, me pareció que tenía razón y me sentí halagado de pensar que Anna María Moix considerara que era un crítico que se tenía que leer o que se podía leer.
A Jaume Vallcorba no le gustaba el logotipo de la FIL de Tàpies, de letras de color calabaza; le parecía antiguo y trillado.
A Jaume Vallcorba le hacían un homenaje al margen de los actos de Cataluña como país invitado a la Feria. Nos llevó a comer, a Empar Moliner, a una chica de la editorial que la acompañaba y a mí. También tenía miedo de los robos y, siguiendo las indicaciones de sus amigos mexicanos—iba a Guadalajara cada año— llevaba un reloj de plástico sencillísimo para que no le dieran un tirón. No le gustaba nada el logotipo de Tàpies de las letras color calabaza, que le parecía antiguo y trillado. No era nada partidario de Tàpies, en general, y recuerdo que una vez que fui a verlo a su casa en la plaza Boston, que tenía una litografía que le había regalado Tàpies, detrás de una puerta.
El atrevimiento de editar
Mientras que comíamos en una pérgola con flores vino un colibrí, que estuvo saltando de flor en flor mucho rato. El homenaje a Vallcorba y a la editorial Sexto Piso fue un exitazo, la sala estaba llenísima. Acantilado tenía muchos seguidores en México y Vallcorba era muy querido. Las dos editoriales tenían como símbolo un señor que se tira —de un sexto piso o de un acantilado, como Elvis Presley en Acapulco— y este fue uno de los leitmotivs de la charla: el atrevimiento a editar. Me encontré a Jorge Carrión, que había ido a Guadalajara por su cuenta —en aquella época estaba haciendo un largo viaje de formación en Latinoamérica— y que estaba escandalizado al ver que éramos los únicos catalanes que habíamos ido al homenaje a Vallcorba.
Semanas antes de la Feria hicimos una comida de preparación en un restaurante que había en el antiguo edificio de El Noticiero Universal. Recuerdo a Isabel-Clara Simó y a Emili Teixidor, que hablaron muy bien —cosa excepcional en el mundo de los escritores —de una novela de Jordi Coca que acababa de salir, Àngel. La idea era crear el ambiente alrededor de la Feria. Yo participé en una mesa redonda en la que estaba Biel Mesquida, que llevaba el texto escrito en unas hojas de DIN A3. Se sentó en un escalón e hizo una gran performance —un poco larga— leyendo poéticamente los textos y pasando escenográficamente las hojas.
Los grandes temas del siglo XX
Los otros ponentes fueron Isabel-Clara Simó, Emili Teixidor y Jaume Cabré, con quien hice un viaje en taxi de máxima tensión, porque estaba muy dolido por una crítica que le hice. Expliqué —era una de las primeras veces que hacía este discurso —que la cultura catalana era singular en el mundo, que aunque fuera una cultura sin estado tenía vocación de cultura de masas, que el exilio la interrumpió en un momento brillantísimo, pero que permitió a los escritores exiliados incorporar los grandes temas del siglo XX.
Xavier Folch, entusiasta y charmant, me dijo que le había gustado mucho lo que había dicho y que desde el Institut Ramón Llull nos ayudarían en todo lo que pudieran en la exposición, como así fue. En estas sesiones de serie B apenas había público mexicano y, en general, los ponentes de una mesa eran el público de la otra. Suele pasar en este tipo de encuentros. En algún momento Toni Sala habló del magisterio de Carner y explicó que tenía una especie de decálogo, con recomendaciones del maestro, en el despacho donde trabajaba. Recuerdo a Narcís Comadira y a Dolors Oller, con acritud papal, asintiendo satisfechos a las observaciones de Toni Sala, que era su protegidísimo y lo trataban como a un hijo.
La FIL sirvió para que un grupo de escritores catalanes que no nos veíamos nunca en Barcelona, conviviéramos unos días y descubriéramos las virtudes y los defectos mutuos.
No hice ningún contacto con el mundo del exilio. Josep M. Murià, el primo de Anna Murià, era un cabecilla en Guadalajara, vinculado al PRI. Lo vi y pensé, a la manera mexicana: «no me late». Estaba Carlos Guzmán Moncada y Marta Noguer, que habían estudiado en la UAB con Jordi Castellanos y Maria Campillo y que intentaban abrirse camino, infructuosamente, como académicos de la literatura catalana en México. A Marta Noguer, que había trabajado en el hostal de casa, la conocía de Arbúcies. Hicieron un gran trabajo de preparación para Literatures de l’exili: visitaron y documentaron todos los lugares donde transcurrió la historia, con rigor y sensibilidad.
En esa época, la consejera de Cultura era Caterina Mieras, que generaba mucho cachondeo, porque era dermatóloga de oficio y no se acababa de entender que una dermatóloga fuera consejera de Cultura. Se ve que hubo una rueda de prensa, con Murià, y se había anunciado que se crearía un centro dedicado a los estudios catalanes sobre el exilio, pagado, evidentemente, desde Cataluña. Carlos Guzmán fue a este acto y escuchó cómo, inmediatamente después de anunciarlo, Mieras dijo, por detrás de Murià: «esto no lo haremos».
Librerías de viejo
Una tarde fui a librerías de viejo en busca de libros del exilio: naturalmente no encontré ninguno, porque se tiraban pocos, en Guadalajara no hubo nunca una gran comunidad catalana, habían pasado muchos años y casi todos esos libros orbitaban alrededor del Orfeó Català del DF al que, cada vez que se moría uno de los socios, le donaba los libros, que se vendían por 10 pesos el día de Sant Jordi. El 23 de abril de 2005 compré un centenar de ellos. Fue una carambola única que me permitió tener una biblioteca excepcional del exilio catalán de 1939. Había ido a filmar el documental Literatures de l’exili, que se presentó en la exposición del CCCB con Joaquim Jordà y un pequeño equipo de cine. Cuando hay que hacer una película se encuentran el dinero, los hoteles y los aviones que no aparecen por ningún lado cuando vas a investigar o a dar una conferencia. En ese segundo viaje entré a fondo en el mundo del exilio, conocí a hijos y nietos y fue el comienzo de muchas cosas.
La FIL sirvió para que un grupo de escritores catalanes, que en Barcelona no nos veíamos nunca, conviviéramos unos días y descubriéramos las virtudes y los defectos de cada uno. También fue un golpe publicitario efímero. En México ven a los catalanes con simpatía, mientras que España despierta una desconfianza que se remonta al tiempo de la conquista. Al día siguiente de la inauguración con Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez y Juan Goytisolo, Xavi Ayén publicó en La Vanguardia un artículo titulado «Cataluña no te rajes», que jugaba con el título de una ranchera de Jorge Negrete. Eva Gimeno era la coordinadora de la exposición del CCCB. Le llevé una figurita de un jaguar de color fucsia, con manchas negras, muy bonita. Cuando voy a verla al despacho, me gusta encontrar allí al jaguar: «¡mira, el de la FIL!».




























































