Supe de la existencia de Alice Munro uno o dos años antes de que le concedieran el Nobel, gracias a un artículo de Antonio Muñoz Molina en El País. Hablaba en él de la última recopilación de cuentos de la autora canadiense, Dear Life, un título que resulta difícil traducir, porque juega con la locución adverbial «for dear life», que quiere decir «con mucha fuerza» o «desesperadamente», como si te fuera en ello la vida, y al mismo tiempo alude a la voluntad de hacer balance de quien da su trayectoria por acabada.

Recuerdo que el elogio que hacía Muñoz Molina de la naturaleza compacta y despojada de su escritura, y de la tendencia a titular un relato con una palabra común, que no llama la atención, me hizo pensar inmediatamente en Chéjov. Después supe que la comparación de Munro con Chéjov era un lugar común (que, además, se había convertido en un cliché publicitario). Cuando empecé a leerla, me di cuenta de que ese parecido no iba más allá de unos cuantos elementos formales, el más importante de los cuales es la elección del cuento como género prioritario.

En realidad, Munro es una autora de raíz dostoievskiana, en el sentido de que una de sus preocupaciones fundamentales es la maldad humana y, como derivado, la culpa. La culpa como ingrediente inevitable de cualquier relación entre personas y, por tanto, de toda vida en sociedad. La culpa como réplica interna de un hecho o de una actitud, pero también, y sobre todo, la culpa como sentimiento íntimo que se amolda —de un modo a menudo paradójico— al carácter de cada cual: cómo surge, de qué depende, cómo se vive, cómo se oculta, cómo se enquista, cómo cambia con el tiempo…

No es casual, pues, que el último párrafo del último relato del último libro de Munro —que es, al mismo tiempo, uno de los pocos relatos explícitamente autobiográficos, y que en la traducción castellana se titula Vida querida— sea este:

«No volví a casa la última vez que mi madre cayó enferma, ni para su funeral. Tenía dos hijas pequeñas, y a nadie en Vancouver con quien dejarlas. No estábamos para gastar dinero en viajes, y mi marido despreciaba las formalidades. Aunque, ¿por qué achacárselo a él, de todos modos? Yo sentía lo mismo. Solemos decir que hay cosas que no se pueden perdonar, o que nunca podremos perdonarnos. Y sin embargo, lo hacemos, lo hacemos una y otra vez.»

PUBLICIDAD
Advertisement

La madre de Alice Munro empezó a padecer Parkinson cuando su hija tenía 12 años, y durante mucho tiempo fue víctima de un proceso implacable de degeneración. En Wingham, un pueblo del condado de Huron, en la parte sudeste de Ontario, donde el padre de Alice tenía una granja de zorros y visones, todo el mundo se conocía, y el hecho de pertenecer a una familia estigmatizada ensombreció la adolescencia de la escritora.

Más adelante se casó, se fue a vivir lejos de casa y, en cierto modo, se liberó. ¿Hasta qué punto, sin embargo, es posible liberarse del compromiso que nos liga a los familiares más cercanos? ¿En qué casos resulta saludable, o incluso imprescindible? ¿Cuándo una ruptura de este tipo puede atribuirse al egoísmo o la cobardía? Son las preguntas implícitas que atraviesan la obra de Munro, y la austeridad con la que confiesa su distanciamiento la retrata como una persona que ha necesitado toda una vida para someter al juicio del lector la parte más vulnerable de su intimidad.

Es una autora de raíz dostoievskiana, en el sentido de que una de sus preocupaciones fundamentales es la maldad humana y, como derivado, la culpa.

Proust decía que todos los libros de Dostoievski podrían titularse Crimen y castigo. Creo recordar que este título, en una antigua traducción alemana, se había transformado en Culpa y expiación. A la novela dostoievskiana, que lleva por nombre una seca fórmula judicial, no le cuadra este rótulo moral o religioso. Podríamos decir, cum grano salis, que sí le cuadraría a una gran parte de los relatos de Munro (pese a que la expiación a veces no llega, o toma una forma inesperada).

La exploración psicológica de la autora canadiense —que sitúa sus historias en ciudades provincianas de su país, donde la religión tiene un peso importante— adquiere una hondura especial cuando habla de los vínculos que es capaz de crear una culpa compartida. El ejemplo más conmovedor es «Juego de niños», un cuento de Demasiada felicidad narrado en un sutil desorden cronológico que aumenta la tensión argumental.

Dos amigas de nueve años, Charlene y Marlene, ahogan a una chica «especial», es decir, discapacitada, durante un baño en el lago en un campamento de verano. Lo hacen de un modo espontáneo, sin ponerse de acuerdo, impulsadas por el deseo tácito de quitarse de encima a alguien que no les cae bien y en quien creen vislumbrar una vaga amenaza. Nadie, aparte de ellas, se entera de lo ocurrido; ellas dos, aparentemente, tampoco le dan demasiada importancia. (¡Cuánto sabe, la mente que las ha creado, de la alianza entre la crueldad infantil y el instinto de supervivencia!)

Las dos niñas vuelven del campamento y pierden el contacto durante mucho tiempo. Al cabo de unas décadas, Marlene, ya jubilada, recibe una carta del marido de Charlene en la que le habla de la enfermedad terminal de su mujer y de la necesidad que tiene, en el lecho de muerte, de ver a su «compañera de infancia». Al llegar al hospital, Marlene se encuentra a una Charlene dormida, que ya no se sabe si despertará y que le ha dejado una nota para decirle que haga venir a un sacerdote que conoce; no puede pedírselo al marido porque no quiere «lo sepa nunca». Marlene, que unos años antes había dejado sin respuesta una carta de Charlene, se siente forzada a cumplir la última voluntad de una persona a quien hace más de cincuenta años que no ve y con quien comparte un secreto terrorífico que creía haber borrado para siempre. Se pone a hacerlo de mala gana, y no queda claro si al final lo consigue.

El final abierto, uno de los recursos preferidos de la escritora canadiense, contribuye a intensificar el dramatismo de la situación y, al mismo tiempo, es como si dijera: «Acabe como acabe esta historia, los muertos nunca están muertos del todo.» Quizá son ellos, en realidad, los que crean vínculos entre los vivos…

PUBLICIDAD
Barcelona Districte 4.0. Anticipem el què, el com i l'on de la reinvenció

El final abierto, uno de los recursos preferidos de la escritora canadiense, contribuye a intensificar el dramatismo de las situaciones.

Al menos, eso es lo que pasa de un modo aún más manifiesto en «Dimensiones», que forma parte de la misma recopilación. Es una historia en la que un padre mata a sus tres hijos, y la madre, después de superar el shock, empieza a visitar al marido en la cárcel. Ella se acaba sintiendo todavía más ligada al hombre porque solo en las visiones místicas de este sus hijos están vivos. Cuando la autora decía que quería que la gente, después de leer un cuento suyo, exclamara: «¡Esto no puede ser verdad!», quizá aludía a una mezcla de sorpresa, desconcierto, terror y aceptación como la que provoca «Dimensiones», un relato en el que todo es increíble y todo es verosímil.

Se podría hacer una lista larga y variada de las apariciones de la palabra «culpa» en los cuentos munronianos. Lo que es seguro es que no la usa nunca de un modo banal. En «Juegos de niños», por ejemplo, la palabra en cuestión no aparece en relación con el crimen perpetrado por Charlene y Marlene, sino en un párrafo que relata una conversación entre Marlene, que explica la historia en primera persona, y su madre. Marlene hace tiempo que conoce a Verna, la niña discapacitada, porque son vecinas, y rechaza de una forma cada vez más hostil sus torpes intentos de aproximación. La madre, cuando se da cuenta, la acusa de mezquindad y le dice: «¿Cómo puedes echarle la culpa a una persona por haber nacido así? ¿Acaso tiene ella la culpa?» A continuación, la narradora, que es una mezcla de la niña, a la vez inocente y perversa, de nueve años, y de la mujer mayor que lo rememora todo desde una perspectiva más meditada, replica interiormente a la madre:

«Para mí esto no tenía sentido. Si hubiera dispuesto de más recursos para discutir podría haber argumentado que yo no le echaba la culpa de nada a Verna, sino que sencillamente no quería ni verla. Pero estaba claro que le echaba la culpa a ella. No dudaba que de algún modo ella era responsable. Y por mucho que dijera mi madre, hasta cierto punto coincidía con el sentir tácito de la época y el lugar en que me tocó vivir.»

He aquí otro de los motivos recurrentes de Munro: la hipocresía de los adultos, a quienes la fealdad, la enfermedad y la muerte les provoca rechazo, igual que a los niños, pero que se inventan trucos extraños para disfrazarlo y para quedar bien delante de los niños, que se dan cuenta y se sienten engañados. Así, en «El día de la mariposa», que pertenece a Danza de las sombras, la tutora de una clase propone a sus alumnas que vayan a visitar a Myra, una compañera gravemente enferma, al hospital y que le lleven regalos para celebrar su cumpleaños. Una de las niñas protesta: ahora estamos en marzo y el cumpleaños de Myra es en julio. La profesora insiste: «Este año, como está enferma, lo celebraremos el veinte de marzo.» Parece que todo el mundo adivine el motivo de esta celebración prematura, y para compensar el hecho de que mientras Myra estaba bien, la mayoría de compañeras la evitaban, la colman de regalos —que la narradora califica de «ofrendas teñidas de culpa»— con una generosidad desesperada.

En esta capacidad para respetar el misterio del otro y enfocar la vida anímica de los personajes con una luz tenue, que deja un margen a la penumbra, quizá sí que se parece Munro a Chéjov.

Otra particularidad del estilo narrativo de Munro, un estilo elusivo y elíptico, es que no explica nunca del todo por qué un personaje hace una cosa u otra. Sus personajes sí se preguntan por los motivos de los actos de los demás, pero no suelen aclararse. Así, en «Noche», otra pieza autobiográfica de Mi vida querida, la narradora, una chica de catorce años, tiene una fantasía perversa que no la deja dormir hasta que, una madrugada, consigue confesársela a su padre, que la tranquiliza y la libera de la angustia. Ella se sorprende al ver al padre bien vestido, y especula:

«He pensado que quizá llevaba su mejor ropa de trabajo poque tenía una cita en el banco, donde supo, sin sorprenderse, que no iban a prorrogarle el préstamo. Se había dejado la piel trabajando, pero el negocio no iba a remontar, y tuvo que buscar una nueva manera de mantenernos al tiempo que pagaba lo que debía. O puede que averiguara que existía un nombre para los temblores de mi madre, y que no iban a desaparecer. O que estaba enamorado de una mujer imposible.

Qué más da. A partir de entonces pude dormir.»

En esta capacidad para respetar el misterio del otro y enfocar la vida anímica de los personajes con una luz tenue, que deja un margen a la penumbra, quizá sí que se parece Munro a Chéjov; pero también Joyce, Cortázar, Rodoreda y Petrushévskaia, que han bajado a las minas más peligrosas del corazón humano, son familia suya.

 


Todas las citas proceden de libros publicados por Lumen y traducidos por Eugenia Vázquez Nacarino (Mi vida querida y Danza de las sombras) y Flora Casas (Demasiada felicidad).

Nota de la autora. A principios de julio, casi dos meses después de la muerte de Alice Munro, su nombre volvió a aparecer en la prensa. Andrea Skinner, la hija pequeña de la escritora, acababa de publicar un texto en el que acusaba a su madre de haber ocultado los abusos sexuales de su padrastro, de los que Skinner había sido víctima a los 9 años. Como no conozco los detalles del caso, me abstengo de comentarlo. Lo que sí conozco son los cuentos de la escritora canadiense, y es de eso de lo que me han invitado a hablar.