Premio Formentor 2024

László Krasznahorkai (Gyula, 1954) es una de las voces más singulares de la literatura contemporánea europea. Sus obras, con largas frases sinuosas y un estilo que rehúye las convenciones, exploran temas como la desesperanza, el fracaso y la caída inevitable del orden humano. Sus personajes se mueven en un mundo donde realidad y absurdo se confunden, rodeados de milagros, apocalipsis y falsos profetas. Sátántangó (Tango satánico, 1985), su obra más conocida, es un ejemplo paradigmático: una trama circular que refuerza la sensación de futilidad, capturando la esencia de la existencia humana en un ciclo sin fin. Influenciado por Kafka y Dostoyevski, Krasznahorkai sumerge al lector en una realidad asfixiante, donde el absurdo y la tragedia se combinan en un mundo que se hunde. Galardonado con el premio Formentor 2024, Krasznahorkai reafirma su compromiso con «la expresión elevada», y se consolida como una de las figuras literarias más influyentes de nuestro tiempo. Este reconocimiento también amplía nuestra visión de la literatura húngara, con nombres como Sándor Márai, Imre Kertész, Agota Kristof, Magda Szabó y Péter Nádas.

 

Ha mencionado que no quiso ser nunca escritor. Ahora que es un autor reconocido internacionalmente, ¿de qué le sirvió aquella «vida paralela» haciendo oficios diversos en pueblos pequeños?

En realidad, no quería ser escritor, porque no quería ser nada en concreto. Cuando era muy joven, rompí con el mundo burgués y fui a vivir con los estratos más bajos de la sociedad, trabajando con las manos. Todo ello solo duró unos años, pero dejó una impronta profunda en mi vida. No he olvidado qué es la pobreza, su cultura, y cómo el sentido de comunidad unía a las personas que no tenían nada. Cuando empezaron a tener algo —un coche sencillo, una caseta con un jardín— surgió la envidia, y la pobreza se transformó en miseria. Y la miseria, como que es desposeimiento, no tiene cultura. Entonces volví al mundo de dónde venía, empecé a escribir y, como que no consideraba perfecto lo que escribía, continué escribiendo. Ahora he recibido el premio Formentor, pero no lo puedo entregar a quienes les correspondería: al príncipe Mixkin, a K., o a Don Quijote. (NdE: personajes del El idiota de Dostoyevski, El proceso de Kafka y a novela homónima de Cervantes, respectivamente)

 

Han pasado casi cuatro décadas desde Sátántangó. ¿Cómo ha evolucionado su visión del mundo y de los seres humanos? ¿Cambiaría algo de lo que narró?

Miro con simpatía a aquel que fui, pero casi no lo entiendo. Hablamos de vez en cuando. Él me pregunta: ¿cómo puedes soportar que los lectores no se rebelen contra el Régimen Delirante de Siempre? Y le contesto: algunos lo han hecho, pero el resultado ha sido la sumisión general, la ceguera voluntaria… «¿Cómo puedes vivir sabiéndolo?», me pregunta. Y yo le digo que, a pesar de mis dudas constantes, puedo ofrecer consuelo a través del arte. Consuelo o, más bien, algo que, sin ser mentira, equivale a un consuelo. Aspiro a crear belleza y a mantener la conciencia, de esta belleza que no ayuda mucho en los frentes de guerra, pero esto es lo que los artistas hacemos.

 

Definir la lengua húngara en pocas palabras es imposible. El húngaro no es una lengua indoeuropea (sino una lengua ugrofinesa), y nada se dice como en las otras lenguas europeas que, a pesar de las diferencias, comparten una base. La gramática húngara es bastante flexible, el orden de las palabras es relativamente libre, no hay género, no hay verbo «tener», solo hay un pasado, y un futuro no claramente definido, pero, en cambio, hay una regla estricta: la armonía vocálica. ¿Cómo la describiría usted?

Simple y llanamente. Si tengo una patria, es esta lengua. Y no sé si ella vive en mí, o yo en ella.

 

«Aspiro a crear belleza y a mantener la conciencia de esta belleza que no ayuda mucho en los frentes de guerra, pero esto es lo que los artistas hacemos.»

 

Usted aspira a reconstruir el habla natural y cotidiana de sus personajes. ¿Cómo es este proceso y hasta qué punto determina esta manera de escribir la construcción y la lectura de su obra?

Aquellos que entran en nuestra realidad a través de las palabras que yo encuentro lo hacen porque sienten que tienen algo extraordinario que decirnos. Cuando alguien tiene algo sumamente importante que comunicar, no se molesta en dividirlo en frases bonitas, regulares; no hay tiempo para eso, porque lo que tiene que decir es urgente. Una confesión amorosa, un odio reprimido durante años, un descubrimiento que ha estado esperando ser revelado… todo esto no se puede expresar siguiendo la norma del punto-coma-punto. En mi caso, solo el discurso continuo se impone como forma de narración. Lo que es antinatural no es la frase larga, sino la corta. Quienes sienten que tienen un mensaje extraordinario no pueden hablar calmadamente; el discurso pausado es propio de un estado humano tranquilo, equilibrado. Así, el discurso continuo no es artificial; el que es artificial es aquel que se construye a partir de frases breves.

 

Su prosa es conocida por sus largas frases casi infinitas. ¿Qué papel tiene esta estructura en la narrativa y qué pretende provocar en el lector?

Las frases largas no son una cuestión de estilo, sino una herramienta necesaria para capturar la complejidad del mundo que intento describir. La realidad no se nos presenta en fragmentos simples y ordenados; es un flujo incesante de pensamientos, emociones y contradicciones. Mis frases quieren plasmar esta complejidad, la imposibilidad de simplificar aquello que es vasto y caótico. Cada frase es un viaje, una exploración que empuja tanto al personaje como al lector a los límites de su comprensión. No aspiro a agotar al lector, sino invitarlo a sumergirse en este caos para que pueda experimentar lo que mis personajes viven en este mundo desolado.

 

¿Qué concepción hay detrás de las largas frases extáticas?

Cuando pienso en mis «frases extáticas», no me viene nada en particular a la cabeza. Después sospecho que estas frases largas no tienen ninguna relación con una teoría sobre la lengua; son producto directo de los protagonistas extáticos de mis libros. No soy yo, sino ellos los que hacen de narradores. Yo estoy en silencio, escuchando lo que dicen, y mi tarea es transcribirlo. Las frases en cuestión no son mías, sino que son pronunciadas por aquellos en quienes hay un deseo salvaje de ser comprendidos.

PUBLICIDAD
Advertisement

 

En su proceso creativo, dice que hay voces que luchan por salir. ¿Cómo vive este proceso y lo transforma en algo comunicable?

Los escritores no trabajamos con la imaginación, sino con una sensibilidad que nos permite percibir que, detrás nuestro, hay un reino que no forma parte de nuestra realidad, pero que quiere hacerlo. Personas, animales, plantas, cristales… Todos quieren llegar hasta aquí desde aquel espacio, y nuestra tarea es encontrar las palabras adecuadas para describir su destino. Entonces, ponemos un punto final y aceptamos la vergüenza de ser llamados creadores de la obra.

«Si tengo una patria, es esta lengua. Y no sé si ella vive en mí, o yo en ella.»

 

¿Siente que el destino del escritor es fracasar en cada novela, que la comunicación es imposible?

Si un mundo como el nuestro ya es un fracaso, ¿cómo no lo tiene que ser también cuando miramos de describirlo? Imaginemos a un joven asesino que mata a una pareja en una parada de autobús. Todo el mundo está en su contra durante el juicio, pero de repente algo nos incomoda, y empezamos a sentir cierta simpatía por este hombre vulnerable. Tiene un mensaje, y yo tengo que encontrar las palabras para transmitirlo. Me esfuerzo, pero cuando el libro se publica querría esconderme, tal es la vergüenza que siento. Porque, así como el asesino está condenado, también lo está la intención de encontrar la palabra exacta. Es imposible ser completamente preciso, pero es cuestión de vida o muerte.

 

Sus novelas presentan una realidad más amplia que la convencional, donde tiene cabida la imaginación porque lo imaginable ya es real. ¿Cómo concibe la realidad, tanto en la vida como en la literatura?

No sabemos nada sobre la realidad. Hemos configurado una imagen experimental que denominamos realidad, donde todo parece formar parte de una estructura causal gigantesca. Levanto algo, abro la mano y cae. Hay quien está ligado a esta imagen de la realidad y la percibe como indiscutible, porque vive inmerso, como quien respira sin pensar. Después hay quien quiere ampliar este concepto de realidad, pero es un fracaso… Finalmente, hay quienes intentan acercarse a la realidad real, y esto solo conduce a la locura. En resumen: no sabemos nada.

 

Cuando escribió Sátántangó en los años 80, usted estaba inmerso en una realidad política particular. ¿Cómo ve ahora la recepción de su novela en el contexto político actual de Hungría?

Cuando la escribí no tenía la intención de hacer ningún comentario político. Quería entender por qué todo el mundo parecía tan triste como la lluvia que caía sobre el país. Ahora, algunos pueden ver paralelismos con la situación actual de Hungría, pero mi obra no nació con esta finalidad. La pregunta siempre ha sido: ¿cómo se puede construir alguna cosa nueva con la misma gente de siempre? La tristeza continúa, y quizás ahora tenemos algo menos de lluvia.

 

¿Cuál era, pues, su preocupación central?

Mi interés era capturar el sentimiento de desolación, la tristeza que impregnaba la vida cotidiana. No se trataba tanto de una crítica política, como de explorar el paisaje humano. Estaba rodeado de gente resignada, sin esperanza, y quería saber por qué esta sensación de fatalidad se cernía sobre todos nosotros. En Sátántangó, esta sensación es omnipresente: el desastre es inevitable, no por la estructura política, sino por la condición humana.

 

La melancolía impregna profundamente su obra. ¿Qué significa para usted y cómo podemos evitar que sea devastadora?

La melancolía que impregna mis textos no es destructiva, sino conciliadora. Se trata de resignarse ante el hecho de que formamos parte de una realidad que no comprenderemos nunca del todo, que nuestra vida acaba con la muerte y que, a pesar de aferrarnos a ella, la perderemos. La melancolía apacigua un poco, porque aceptarlo nos permite soportar la vida. Una visión melancólica de la vida la hace más soportable, y esto no es poca cosa.

 

En algunas novelas suyas, el monólogo del protagonista parece una manifestación textual de su conflicto con la realidad. ¿Cree que la ficción puede ser un canal para que la locura se exprese de una manera que no se puede conseguir con el lenguaje racional?

Sí, la ficción permite que la locura hable su propio lenguaje, no ligado a las reglas de la comunicación racional. En Guerra y guerra, Korin está inmerso en un discurso que no busca comunicarse con nadie, sino plasmar su caos interno. La ficción puede capturar esta locura, porque puede adentrarse en las zonas grises entre la razón y la irracionalidad. Esto es algo que solo la literatura puede hacer.

 

¿Cree que la locura es inevitable en estos personajes que se adentran en discursos monològicos que los desconectan del mundo?

No es inevitable, pero sí una posibilidad real para aquellos que se dejan arrastrar por una soledad discursiva, un tipo de autismo existencial. En Guerra y guerra, el protagonista intenta conectar, pero su discurso solo encuentra eco en sí mismo. El verdadero peligro es que la creatividad, sin resistencia o diálogo, puede autodestruirse. El protagonista no fracasa por intentar crear, sino porque lo hace desde un lugar de silencio impuesto, sin respuesta.

 

También ha abordado en su obra una visión de la naturaleza nada idílica ni complaciente. ¿Qué es la naturaleza para usted y cuál habría de ser el lugar del ser humano en ella?

No he entendido nunca qué encuentra la gente en la naturaleza. Pasean, miran el horizonte, suspiran admirados y dicen: «¡Ah, qué maravilla!» Pero la naturaleza nos quiere vencer, devorarnos, chuparnos la sangre. No soy un entusiasta de la naturaleza, pero también significa mucho para mí, puesto que no conozco nada fuera de la naturaleza. Lo que me tortura es no entender el proceso que la mueve: todo ser vivo quiere vivir para reproducirse. Esto es lo que rige nuestra cultura, nuestra civilización: protegernos de la naturaleza. Pero me inquieta profundamente: ¿para qué sirve todo esto? ¿Qué hacemos dentro de esta protección? Nos reproducimos, como el resto de seres vivos. Todo se subordina a esto: el canto de un pájaro, el sueño de Hölderlin, Beckett saliendo a tomar el aire.

 

Sus novelas exploran la realidad social húngara, y a menudo hay una búsqueda de un hogar irrecuperable. ¿Cómo ve Hungría hoy y qué significa para usted?

Hungría no es un país, es un gran manicomio del que se han ido los médicos y donde los pacientes simulan que son médicos. Así era antes de 1989 bajo el régimen soviético, y así ha seguido… La ignorancia es profunda y la gente hace gala de ello, la visten de tradición.

 

Después de varias décadas de colaboración con Béla Tarr, ¿cómo describiría la relación entre su prosa y la cinematografía de Tarr? ¿De qué manera la adaptación para la pantalla de Sátántangó plasmó su visión de la novela?

Béla Tarr y yo compartimos una sensibilidad particular hacia el tiempo en la narrativa. Mis frases largas buscan captar el flujo del tiempo, mientras que Tarr las traduce en planos prolongados que permiten sentir el peso de cada instante. En su adaptación expresó el ritmo asfixiante y el ambiente opresivo de la novela. Su visión no solo tradujo «visualmente» mi obra, sino que la amplificó con una capa visual que intensifica la desolación y el aislamiento. Nuestra colaboración fue como un diálogo silencioso, donde cada cual respetaba el lenguaje del otro.

PUBLICIDAD
Barcelona Districte 4.0. Anticipem el què, el com i l'on de la reinvenció

 

De hecho, su novela ganó reconocimiento amplio a través de la versión de 450 minutos de Sátántangó de Béla Tarr. Si usted lleva la frase a su extremo, Tarr hace lo mismo con el plano largo. ¿Ve, pues, una conexión entre este aspecto de sus métodos?

Un escritor está completamente solo cuando escribe, y esto es bueno. Un director necesita a otras personas. Cuando nos conocimos en 1985, Tarr descubrió el único material literario con el que podría trabajar: mi estilo. Mi visión transformó su cine. Yo era la fuente de donde fluía su trabajo. Le ofrecí todo lo que sabía; aun así, creó un cine original, diferente a mi arte, pero auténtico. Mirando atrás, puedo decir que los resultados me gustan bastante.

«Cuando nos conocimos en 1985, Tarr descubrió el único material literario con el que podría trabajar: mi estilo.»

 

László Krasznahorkai En Marraquech, en octubre de 2024. Fotografía de Begoña Rivas. Fundación Formentor

László Krasznahorkai en Marruecos, en octubre de 2024. Fotografía de Begoña Rivas. Fundación Formentor

 

En Tango satánico hay una cita de un libro de geología que describe el pasado submarino de Hungría durante las épocas Paleozoica y Mesozoica. El doctor lee este pasaje, y cuando levanta la vista se ve rodeado por los objetos sencillos de su casa, que está sucia. En sus novelas hay momentos en que los personajes intentan captar su posición dentro de concepciones de espacio y tiempos enormes, pero, después, algún cambio les recuerda su pequeño lugar en un rincón húngaro. ¿Podrían sus novelas transportarse a otras pequeñas ciudades de otras culturas?

Cada cultura produce sus propias condiciones sensibles: olores, colores, gustos, objetos y estados de ánimo… El arte tiene el poder de evocar estos elementos, pero siempre hay una diferencia sutil. Por ejemplo, una atmósfera de tristeza en un bar sucio del norte de Portugal puede evocar la melancolía que sentí bebiendo un vaso de pàlinka en un bar del sur de Hungría. La sensación es similar, pero los detalles son importantes.

 

«Faulkner tuvo un efecto extraordinario en mí, especialmente ‘El ruido y la furia’. Su estructura rítmica me influyó profundamente.»

 

Más de una vez deben de haber comparado su Sátántangó con las novelas de Faulkner, especialmente por las frases largas, la presencia de un pueblo moribundo y los cambios de tiempos constantes. Además de Faulkner, ¿otros escritores influyeron en su obra?

Sí, Faulkner tuvo un efecto extraordinario en mí, especialmente El ruido y la furia. Su estructura rítmica me influyó profundamente. Lo leí en la última adolescencia, en los años más impresionables de la vida. También fui un lector entusiasta de Dostoyevski, Ezra Pound o Thoreau. La lista es interminable, no podría vivir sin la gran literatura.

 

El doctor en Sátántangó teme la pérdida de la memoria de cualquier detalle que pasa por su percepción como un signo de mortalidad. «Ignorar lo que aparentemente es insignificante era admitir que uno estaba condenado a sentarse indefenso entre el caos y el orden». El elemento del tango que va y viene en el tiempo a la novela, ¿hace referencia a los problemas de no poder olvidar?

Todo en el mundo me interesa por igual, excepto el ser humano. Cuando estoy en la cumbre de una montaña, todo es perfecto y mágico hasta que, de repente, aparece un ser humano y lo malogra. En cuanto a la estructura de mis novelas, no estoy seguro, porque no pienso nunca en eso. Diría que la estructura viene generada por la locura y la intensidad de mis personajes. Es como si alguien hablara detrás de ellos, pero no sé quién es. Él lo controla todo, es la velocidad furiosa de su locura la que lo decide todo. Con esta furia, no es posible recordar o pensar: la única solución es olvidar.

 

Otro rasgo distintivo de sus novelas es la presencia de falsos profetas. ¿Cuáles son hoy en día los más peligrosos?

El falso profeta, sea como fuere, continúa siendo el más peligroso, como siempre. Los hombres no quieren la verdad, sino que les mientan. No necesitan profetas, sino falsos profetas. Quieren estar adormilados con mentiras: todo irá mejor, que son extraordinarios, o que un día lo serán. Por eso, los falsos profetas comparecen en masa ante esta ansia global.

 

¿La humanidad está condenada, o cada época ve el final de algo?

El apocalipsis no es una cosa que tengamos que esperar, sino que ya está pasando. Es un proceso que se desarrolla sin tregua. El apocalipsis es ahora, y no se trata solo de un apocalipsis cultural. Es un juicio, y su efecto existe desde el momento en que tenemos conciencia de nosotros mismos.

 

«Siempre quedarán algunos que, desde un escondrijo, observarán y se preguntarán qué está pasando, mientras pasan una página de ‘La divina comedia’.»

 

Vivimos en una época dorada para las teorías conspirativas, noticias falsas y el final de la fe en la democracia. ¿Hay algún antídoto?

Tenemos que distinguir dos cosas. Las teorías de la conspiración y las fake news son fruto de la estupidez, y la estupidez es eterna. Ahora bien, la pregunta sobre qué es auténtico la tendrá que resolver un nuevo sistema de pensamiento que pueda responder, aunque sea provisionalmente, a esta preocupación. Dependerá de si podemos mantener bajo control la realidad ficcional que hemos creado.

 

Cervantes, Shakespeare, Kafka… Su obra está llena de referencias a los grandes clásicos, pero usted afirma que estamos ante el final de la alta cultura. ¿Por qué pasa esto ahora?

Mientras la vida humana empiece con el nacimiento y acabe con la muerte, las preguntas fundamentales continuarán siendo las mismas. La crisis no es solo cultural. El capitalismo moderno, que todo lo transforma en mercancía, supone un peligro, no solo para la cultura, sino para la vida. Siempre quedarán algunos que, desde un escondrijo, observarán y se preguntarán qué está pasando, mientras pasan una página de La divina comedia.